قصيدة البردة
قصيدو البرده
Sd

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
مولاى صلِّ وسلم دائماً أبداً
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
ڇا ذي سلم ۾ پاڙيسري کي ياد ڪرڻ سان
تنهنجي اکين مان ڳوڙها رت سان گڏ وهي رهيا آهن؟
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
يا ڪاظمه کان هوا لڳي رهي آهي
۽ اضم جبل کان ڪاري رات ۾ بجلي چمڪي رهي آهي؟
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
تنهنجي اکين کي ڇا ٿيو آهي، جڏهن تون انهن کي روڪڻ لاءِ چئين ٿو،
اهي وڌيڪ روئن ٿيون؟ ۽ تنهنجي دل – جڏهن تون ان کي جاڳائڻ جي ڪوشش ڪرين ٿو، اهو وڌيڪ حيران ٿي وڃي ٿو
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
ڇا عاشق سمجهي ٿو ته سندس محبت لڪيل رهي سگهي ٿي
ڳوڙهن جي وهڪري ۽ دل جي باهه جي وچ ۾؟
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
جيڪڏهن محبت نه هجي ها، ته تنهنجي محبوب جي نشانين تي تنهنجا ڳوڙها نه وهندا،
۽ نه ئي تون بيدار رهندو بان ۽ جبل کي ياد ڪندي
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
ته پوءِ تون ڪيئن ان محبت کي انڪار ڪري سگهين ٿو جڏهن اهڙا ايماندار شاهد
جيئن روئڻ ۽ ڏٻرو نظر اچڻ ان جي خلاف تو تي شاهدي ڏئي چڪا آهن؟
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
محبت جي اذيت تنهنجي ڳلن تي ڳوڙهن ۽ غم جا ٻه لڪيرون لکي ڇڏيون آهن
جيڪي بهار جيان پيلا ۽ عنم جيان ڳاڙها آهن
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
ها، رات جو مون کي منهنجي محبوب جو خواب آيو، ۽ مان نه سمهي سگهيس،
آه، محبت ڪيئن خوشين جي ذائقي کي پنهنجي اذيت سان روڪي ٿي!
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
اي تون جيڪو مون کي هن پاڪ محبت لاءِ ملامت ٿو ڪرين، منهنجي معافي قبول ڪر.
جيڪڏهن تون واقعي انصاف پسند هجين ها، ته تون مون کي ملامت نه ڪرين ها
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
تون منهنجي حالت کان بچيل رهين! منهنجو راز منهنجي مخالفن کان لڪيل نه ٿو رهي سگهي
۽ نه ئي منهنجي بيماري جو ڪڏهن انت ٿيندو
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
تون مون کي سچي صلاح ڏني، پر مون ان کي نه ٻڌو،
عاشق انهن کي جيڪي ان کي ملامت ڪن ٿا، ٻڌڻ ۾ بلڪل ٻوڙو آهي
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
مون پنهنجي سفيد وار جي صلاح تي به شڪ ڪيو جڏهن مون کي ڄاڻ هئي
ته پوڙهائپ ۽ سفيد وار جي صلاح شڪ کان مٿانهين آهي