يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Sd
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
اي اهو جو ڏسي ٿو منهنجا ڳوڙها مسلسل برسات وانگر وهندڙ
منهنجي ٻنهي اکين مان، جڏهن ته منهنجي جسم تي بيماري ظاهر آهي
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
تعجب نه ڪر، توڙي جو مان بوسيده هڏن وانگر ٿي وڃان
هڪ هرڻ آهي ميدان تي، بان جي وڻن ۽ جبل جي وچ ۾
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ان حرمت وارن مهينن ۾ منهنجو رت وهائڻ حلال ڪيو
۽ منهنجي حال تي تعجب ڪر، ڇاڪاڻ ته مان ڪڏهن به نه هيس
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
سختين کان ڊڄڻ وارو، کڻي اهي منهنجي طرف هٿ وڌائين
پر محبت مونکي ٻوڙو ڪري ڇڏيو، ۽ منهنجي گفتگو رائيگان وئي
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
تقدير هڪ شينهن کي هرڻ جي ٻچي جهڙين اکين سان شڪار ڪيو
اي ميدان جا رهواسي، اچي جهنگ جي رهواسيءَ جي مدد ڪر!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
محبوب پنهنجي نظر جي بيشمار تيرن سان منهنجي دل تي حملو ڪيو
۽ مونکي بغير ڪنهن رهنمائيءَ جي حيران و پريشان ڇڏي ڏنائين
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
جڏهن هن مونکي تير هنيو ۽ ان جي تير منهنجي همت کي ڪمزور ڪيو
ته مون زخم کي لڪايو ۽ ان تير کي پنهنجي جگر ۾ لڪائي ڇڏيو
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
محبوبن جا ڏنل زخم منهنجي ويجهو تڪليف ڏيندڙ نه آهن
جڏهن منهنجو چنڊ ظاهر ٿئي ٿو، ته آسمان جو چنڊ لڪي وڃي ٿو
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
هن جي محبت ۾ سوچڻ ۽ سڄي رات جاڳڻ ۾ هڪ مدت گذري وئي آهي
منهنجو روح، منهنجو رت، منهنجو ٻڌڻ ۽ منهنجو ڏسڻ سڀ ان لاءِ آهي
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
اي منهنجي عشق تي ملامت ڪندڙ، عشق ته هڪ تقدير آهي
جيڪڏهن اها تڙپ توکي بيحال ڪري ها، ته تون نه ملامت ڪرين ها نه دڙڪا ڏين ها