أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Rw
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Imigisha y'Imana ibe ku muntu
Uwo igituza cye cyafunguwe n'urumuri
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Intore yatoranyijwe, Muhamadi,
Umukunzi w'umutima n'ubugingo.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Imitima yacu iraruhutse,
Kandi igituza cyafunguriwe mu byishimo,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Binyuze mu rwego rwa Taha rwuje ubuntu bwagutse;
Bityo wifatanye natwe, nawe uzatsinda.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Nywera ku gikombe gishimishije cyane,
Onja urukundo rwacu rwimbitse kandi unyurwe;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Yegera muri ubu buturo bwera,
Uzahembwa kandi uhabwe amahoro n'umutuzo.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Iyemeze ubikuye ku mutima no mu kuri
Kubana n'abakuru b'ingeso nziza,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Babandi bafite imico myiza ikomeye—
Abaragwa ba Taha utagereranywa.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Zamuka ugere mu mpinga ndende
No ku gasongero ko gutunganya byuzuye;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Uzabona ubuzima bwiza kandi buryoshye,
Ubuzima ubayemo mu bwisanzure n'ibyishimo.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Mbega ukuntu urwego rushimishije
Rwo hejuru, rwuzuye kandi rwiza cyane
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Rw'umuntu uruta abandi bose
Uwa mbere kandi w'intungane mu nkomoko zose.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Abaragwa ba Taha, Umuyobozi mwiza,
B'umunyabuntu uruta abandi banyabuntu bose,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Ukusanya amakuzo yose akomeye
N'imico yose myiza cyane itagereranywa.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Muri we, ubwiza bwagizwe bwuzuye;
Ibyiza by'ineza ye byakwiriye hose.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Inyamaswa zihekerwaho zamugannye
Ziturutse mu matsinda yose yagize intsinzi.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Mbega amahirwe dufite mu kumukunda;
Turifuza kugera hafi ye no kumwegera
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Turi kumwe n'abatoranyijwe mu itsinda rye,
Mu bantu bose b'inyangamugayo n'abatsinzi.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ni we soko y'intsinzi twifuza,
Insinzi ihoraho, no gukiranuka,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Akaba n'ihumure ry'ubugingo—
Binyuze kuri we, bakunzi, turishima.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hano ku isi no ku Munsi w'Izuka,
N'imbere mu Buturo bwo kubamo iteka ryose,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Uzagere ku mukiro w'ukuri—
Amahoro y'Umwami wanjye akomeze kuguha umugisha.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Indamutso y'Imana nziza
Ibe ku bantu bari muri urwo rwego rushimishije,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Iturutse ku mugaragu wuje urukumbuzi
Umuhesha imigisha kandi agasingiza Imana.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
No ku muntu ukurikira Ahamadi,
Intore yatoranyijwe y'Imana, Muhamadi—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Uwo Imana ubwayo isingiza kenshi;
Imuhe urukundo rwayo, inamwongerere.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Nyagasani, duhe urukundo rwawe,
Ubumenyi bwawe, no kukwegera iteka—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Kuri twe, imiryango yacu, n'inshuti;
Tubabarire kandi wirengagize amakosa yacu.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Uduhe iherezo ryiza rishimishije
Ku rwego rwo hejuru ruzamuwe cyane,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
No kunywera ku gikombe kirabagirana;
Dukunda guhura nawe kandi turabyishimira.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Turifuza guherekeza umuvugizi wacu,
Umwe ufite urwego rwo hejuru rusumbaho,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Mu mimerere irenze ibyiringiro n'ibyifuzo byose—
Kuko buri cyifuzo gisigara inyuma ye.