جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Rw
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, Yo Allah! Allah, Allah, Yo Allah!
Gerura imyifatire yacu, utubabarire kandi ntudugerageze.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Wa wowe w'amaso y’umukara, usubize ubuzima mu njyana mu ijoro ry'ibiganiro byacu
Hishura mu ndirimbo y'aho Sulayma atura ibisobanuro igihumbi.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Mu mucyo w'umurabyo warabirije ku musozi wa Sinayi
Ku munsi Musa yawushakagaho imishito, mu gihe twebwe twototaga umuriro wawo.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Uwo ari we wese wabonye akarabiro kawo yarashigutse arataka
Uwumvise iminiho y'ufite agahinda, agira ubwoba ko yashonga mu munezero w'ikirenga.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Yo Allah, mubabarire kandi umurebe, kuko yishwe n'urukundo
Nk'abakarushonjeho mbere y'uko twebwe tubaho.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Abantu bo mu ngoro Ye, abo twanyoye ku muvinyu wabo
Mu gihe ababayeho mu gihe cyacu batazi icyo dushaka kuvuga.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Mu muvinyu w'urukundo n'ubuziranenge twaranyoye
Twanyoye icyo mu gitondo mu bikombe by'inkundo, n'icyo ku nimunsi kandi.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Buri wese uhakana ibi naze adutegere amatwi
Yumve ibyiza byacu, inyandiko isobanutse y'Igitabo kigaragara.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Umuryango w'Intumwa, abantu b'ubudahemuka n'ukwemera guhamye
Ni bo bantu b'Umwitero, Yo Allah, binyuze kuri bo duhe ingabire Zawe.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Ni bo bantu b'Umwitero, Yo Allah, binyuze kuri bo duhe ingabire Zawe
Hamwe n'ubuzima bwiza mu nzu zombi, kuri twebwe n'abacu bose.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Gerura imyifatire yacu, utubabarire kandi ntudugerageze
Kandi amahoro abe kuri Ahmad igihe cyose ijisho ryaba rigisinzira.