إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Twaguhaye al-Kawthar (Muhammad ﷺ)
Rw
Rw
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Ishime kandi wishime, wowe unezezwa
Mu Muyobozi (Muhammad ﷺ), kandi usome iri jambo: 'Ese ntitwaguhaye umutima uhoroshye?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Mu cyubahiro cya Nyagasani wawe, uzishima
Soma amagambo ya Allah Ukomeye!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Nta n'umwe umeze nk'Umuyobozi, Ahmad ﷺ
Kurikira amagambo y'Umuyobozi — uzashimwa kandi uzamurwa
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Uwumukurikira arishima kandi azana ibyishimo
Kandi wumve amagambo y'Umuremyi Wera
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Kubw'ivuka rye twakiriye inkuru nziza
Uburibwe ejo buzakomeza kuba byoroshye
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Kandi Nyagasani wacu azagura imitima yacu
Nuko wishime, kandi wumve amagambo akwiye kwibukwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Uwunezezwa mu Muyobozi (Muhammad ﷺ) azishima by'ukuri
Mu by'ukuri, azazamurwa kandi azubahwa
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Yahawe icyubahiro gikomeye
Wumve ineza ikomeye ya Allah — amagambo ye yahiriwe mu Qur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Iyo ataba wowe, mu by'ukuri, nta kintu cyabaho
Nta kintu cyaremwe ubu cyaba gihari
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah yaravuze, 'Twahaye Luqmān ubwenge...'
Kandi Yewe Muhammad ﷺ, binyuze muri wowe no kuri ubwo bwenge, Luqmān aribukwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Wubahishije Intebe y'Imana mu kuzamuka kwawe
Kandi wumvise amagambo adashobora gusangirwa
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Igihe Igiti cya Lote cyari gikingirijwe mu ibanga...
...n'imigisha n'ibyiza bikwiye kuvugwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Buri wese yishimye kubera wowe
Buri wese yazamuwe binyuze muri wowe
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah yaravuze, 'Twahaye Dawudi ubwami...
bukomeye kandi burinzwe n'ingabo.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Yavuze Imana Umwami Ukomeye:
Mu by'ukuri, twaguhaye al-Kawthar (Yewe Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Binyuze muri wowe, Allah yahishuye icyubahiro cy'ubwami bwe
Kandi ku bushake bwe, intumwa zongerewe umucyo
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Kandi Allah yaravuze: 'Twafashe isezerano rikomeye kuri bo—
Ko niba wowe, Yewe Muhammad ﷺ, woherejwe kuri bo, bazagushyigikira.'