يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Isoko ry'Impuhwe, Muhammad
Rw
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ye isoko ry'impuhwe, Muhammad
Ye isoko ry'impuhwe, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ye isoko ry'impuhwe, Mwarimu Ahmad
Amahoro abe kuri wowe, mwami wanjye
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Uri inshingano zanjye n'ibyo ntanga ku buntu,
uri amagambo yanjye n'ibikorwa byanjye,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Ye wowe, icyerekezo cy'isengesho ryanjye
iyo mpagaze gusenga
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Ubwiza bwawe buri imbere yanjye,
kuri bwo nerekeza byose,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Ibanga ryawe riri mu mutima wanjye,
n'umutima ni Umusozi wa Sinayi w'ibigaragara.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Mu mudugudu nabonye umuriro
ijoro rimwe, maze nsaba abantu banjye
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
mbabwira nti, "mube hano, kuko wenda
nshobora kubona inzira"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Narabegereye, kandi dore—
Umuriro w'Uwavugishijwe (Musa), imbere yanjye!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Nahamagariwe mo by'ako kanya
Garura ijoro ryanjye ry'ubusabane
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Hafi cyane, nkegera
aho mpurira n'ubumwe bwanjye.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Imisozi yanjye yarashwanyutse,
mu bwoba bwinshi bw'Ugaragaye
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
hagaragara ibanga, ryihishe
kandi risobanurwa n'umuntu umeze nkanjye.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Nabaye Musa w'igihe cyanjye,
kuva numvise n'ubwenge bwanjye bwose.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Bityo mu rupfu rwanjye niho ubuzima bwanjye buri,
no mu buzima bwanjye niho kwicwa kwanjye kuri.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ndi umukene kandi ndababaye,
mbabarira ku buzima bwanjye n'ubworoherane.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Buri wese wasuye imva y'umugisha (ya Prophète Muhammad ﷺ)
Umuhanuzi yagaruye indamutso
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Azi ibiremwa byose neza
Mwishime, basura Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Isura ye iruta amezi
Nyagasani yongereye ibyishimo bye
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Yagaragaye mu isi nk'urumuri
Mbere y'ibiremwa byose by'Imana, Muhammad!