الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Icyubahiro cyose ni icy'Imana, Umwami w'Isi zose. Icyubahiro cyinshi, cyiza, kandi cyahawe umugisha. Icyubahiro gihwanye n'imigisha ye kandi gihagije kongera.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Mana, ohereza imigisha yuzuye n'amahoro atunganye kuri Sayyidinā Muhammad, amaso ye wuzuye ubwiza bwawe, umutima we wuzuye icyubahiro cyawe, n'ururimi rwe wuzuye uburyoshye bw'Ijambo ryawe. Bityo, yabaye umunezero, ibyishimo, ashyigikiwe, kandi atsinda. Umugisha uturokora mu bwoba bwose n'ibyago, ukuzuza ibyifuzo byacu byose, ukatwuhagiza ibyaha byose, ukatuzamura ku rwego rwo hejuru mu maso yawe, kandi ukatugeraho intego zose z'ibyiza mu buzima no nyuma y'urupfu. Uyu mugisha ube ku muryango we, ku nshuti ze, no ku bakurikira neza kugeza ku Munsi w'Imanza, no ku bamenyeshamana, intumwa, n'abakiranutsi, mu gihe cyose iteka ryose mu mubare w'imigisha n'ibyiza by'Imana.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Mana, tubabarire, tugirire imbabazi, utwishimire, wishimire natwe, utwakire, utwinjize mu Ijuru kandi uturokore umuriro; ukosore ibintu byacu byose, kandi ntudusige ku bwacu n'amaso y'amaso.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Mana, tubabarire amakosa yacu yakozwe ku bw'impanuka no ku bushake, mu ibanga no ku mugaragaro, kandi utubabarire ibyo uzi kurusha uko tubizi. Uri uwuzana imbere n'uwusubiza inyuma—nta mana iriho uretse wowe.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Mana, duha igice cyo kugutinya gikingira hagati yacu no kugucumura; kandi duha igice cyo kugukorera kitujyana mu busitani bwawe; duha ukwemera kudufasha mu bibazo by'isi. Duhesha umugisha mu kumva kwacu, kubona kwacu, n'imbaraga zacu igihe cyose utubeshaho kandi uturinde abaturwanya. Ntudutware mu idini ryacu, ntukore isi ikintu cyacu kinini kandi ntukore impamvu yacu yo kumva, kandi ntudutegeke abatazaturenganya.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Mana, twongere kandi ntudukuraho, utwubahishe kandi ntudutukishe, utuhe kandi ntuduhishe, utwegere kandi ntudusige inyuma, kandi utwishimire kandi wishimire natwe.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Mana, uhuze imitima yacu, ukosore umubano wacu, utuyobore mu nzira z'amahoro, uturokore mu mwijima utujyana mu mucyo, kandi uturinde ibibi byagaragaye n'ibyihishe. Mana, duhe umugisha mu kumva kwacu, kubona kwacu, imitima yacu, abagore bacu, n'abana bacu. Uduhindukire mu mbabazi, koko uri Umwakira w'Inyiturano, Umugira Impuhwe. Utugire abashimira imigisha yawe, bayakira kandi bayivuga, kandi utunganye imigisha yawe kuri twe.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Mana, turinde, abana bacu, abacu dukunda, n'abayisilamu bose ibyo byose byemeza igihano cyawe kandi bitubuza ibihembo byawe—kuko nta n'umwe urokoka itegeko ryawe uretse abo ugaragariza imbabazi, oh Mugira Impuhwe kurusha bose!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Mana, kuri wowe twiringiye ubwacu, ubutunzi bwacu, abana bacu, imiryango yacu, abavandimwe bacu, n'abari mu mutima wacu w'imbabazi n'inkuta z'ingo zacu, n'ibyo byose turi kumwe n'abo turi kumwe, n'ibyo byose waduhaye umugisha. Ube Umurinzi wacu n'uwabo, oh Murinzi Mwiza.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Mana, utwinjize natwe mu ngabo zawe n'ingabo z'Intumwa zawe, Awliya’, n'abo wishimira, mu kurinda idini ryacu n'ibikorwa by'iyi si n'ibizaza.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Mana, utuyobore n'ubuyobozi bwawe, utugire mu bagerageza kugushimisha, ntudushyireho umuyobozi utari wowe, kandi ntudutume mu bica amategeko yawe no kugucumura.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Mana, utugirire neza mu itegeko ryawe ryose, uturinde ibigeragezo byawe, utuhe gushimira imigisha yawe, kandi utuhe impano wahaye Awliya’ bawe, uturinde abaturwanya, kandi ukore umunsi wacu mwiza kandi mwiza umunsi duhura nawe.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Mana, utuyobore n'ubuyobozi bwawe, utuzuze imigisha yawe, utwambike imbabazi zawe, utumanurire imigisha yawe, utwambike umwambaro w'imbabazi zawe, uturinde kandi utwigishe ubumenyi buva kuri wowe bufite akamaro kandi bwakirwa—oh Uwufite Icyubahiro n'Ubwiza.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Mana, oh Wufite imfunguzo z'ibyiza byose mu ntoki ze kandi ibyo byose bigaruka kuri we, oh Ufunguye, oh Umumenyi Wose, udufungurire ifunguro riri hafi.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Imigisha y'Imana ibe kuri Sayyidinā Muhammad, imigisha ikuraho umwijima w'ibitekerezo by'ibinyoma kandi ikaduha umucyo w'ubwenge—oh Uwufite Icyubahiro n'Ubwiza.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Mana, girira imbabazi Umma ya Sayyidinā Muhammad; Mana, ukosore Umma ya Sayyidinā Muhammad; Mana, bababarire Umma ya Sayyidinā Muhammad. Mana, ubakuremo ibibazo byabo, ukuremo ibyago byabo, ukemure imyenda yabo, ubagwize imvura yabo, ugabanye ibiciro byabo, ureke abiza kuba abategetsi babo kandi ntubategeke ababi babo, kandi ntubahanire ibikorwa byabo bibi. Ukize abarwaye babo, uhe ubuzima abahungabanye, girira impuhwe abapfuye babo, ukosore abazima babo, ube mwiza kuri twe no kuri bo mu byo umuyaga w'amateka uzana. Utugire natwe hamwe n'ijambo rikomeye mu buzima bw'isi no mu buzima buzaza, kandi utugire natwe mu bo wahaye umugisha mu bamenyeshamana, Ṣiddiqīn, Intwari, n'Abakiranutsi.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Nyagasani wacu, tubabarire n'abavandimwe bacu badutanzemo ukwemera, kandi ntukore urwango mu mitima yacu ku bemera. Nyagasani wacu, koko uri Umugira Impuhwe kandi Umugira Neza.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Nyagasani wacu, duhe ibyiza by'iyi si n'ibyiza by'ubuzima buzaza kandi uturinde igihano cy'umuriro.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Mana, ku bw'ukuri kwa Fāṭimah na se, umugabo we n'abahungu be, akira amasengesho yacu, ntudutere ubwoba, ukore ibyiza ku byacu byose, kandi uturokore isoni z'iyi si n'igihano cy'ubuzima buzaza.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Mana, ohereza amahoro n'imigisha kuri Sayyidinā Muhammad, no ku bamenyeshamana bose, intumwa, n'abamarayika b'ibanze, no kuri Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, n'abamarayika bose, no ku bantu bose bakora ibyo ugushaka. Ohereza amahoro n'imigisha ku bagore b'Intumwa b'ibanze, Ababyeyi b'Abemera, no ku Muryango we w'ibanze, ku Nshuti ze, ku Bakurikira, no ku Awliyā’, Abakiranutsi, abagabo bemera n'abagore bemera, kandi natwe tubarirwe hamwe nabo, mu mbabazi zawe, oh Mugira Impuhwe kurusha bose.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Yubahishijwe Nyagasani wawe—Nyagasani w'Icyubahiro—hejuru y'ibyo bavuga, amahoro abe ku bamenyeshamana, kandi icyubahiro cyose ni icy'Imana, Umwami w'Isi zose.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Imana ihimbazwe kandi imigisha ibe kuri Sayyidinā Muhammad, no ku Muryango we n'Inshuti ze.