سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Rw
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Tabara, tabara, tabara, tabara
Tabara, yewe Ntumwa y'Imana!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Ukunzwe yatuje mu mutima, gubwa neza yewe mubiri
Ubu ni bwo munezero uhoraho, uzatubaho iteka ryose
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Wageze mu bwirinzi bw'Ukunzwe; kandi uwo ari we wese
Utuye ari umuturanyi w'Ukunzwe, ubuzima bwe ni ubw'amahoro n'ibyishimo
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Ba mu bwirinzi bw'Imana munsi y'ibendera ryayo
Muri ubu bumbare nta bwoba buhaba cyangwa agahinda
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Ntutinye ubukene, kuko iruhande rwawe hari inzu y'uwo
Amaboko ye atanga agahambaye, ibyo wifuza byose bikuvamo nk'ubutabazi
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Umugenga w'ubwiza, utanga imigisha myinshi
Ni umwihariko kandi nta we bahuje mu butungane bwose
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Inkingi y'ubwenge, umutabazi w'isi yose
Uw'ikirenga mu bategetsi bose babayeho, Ahmad, ushikamyi mu gusingizwa
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Roho y'ibiriho, buzima bwa buri muntu wese ufite ubugingo
Iyo hataba we, kubaho ntikuba kwarageze ku bukure bwako
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Yezu na Adamu, n'ab'imbere bose mu biremwa
Ni amaso, naho we ni urumuri ayo maso areberamo
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Iyo Satani aza kubona kurabagirana k'urumuri rwe
Mu maso ha Adamu, aba yarabaye uwa mbere mu kwikubita hasi
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Cyangwa iyo Nimurodi aza kubona urumuri rw'ubwiza bwe
Aba yarayobotse ushobora byose ari kumwe n'Umuhanuzi Ibrahimu, atigometse
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Ariko ubwiza bw'Imana ni ubw'ikirenga ntibugaragarira amaso
Keretse ku bw'ubuntu bwihariye butanzwe n'Imana, Ubuhungiro buhoraho
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Ngaho nezerwa n'uwatuje mu gatuza kawe
Yewe uwo amaso n'amaboko byujujwe n'ibyifuzo byose byashubijwe
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Isoko y'ubudahemuka, ibisobanuro by'ubumanzi, ibanga ry'ubugwaneza
Urumuri rw'ubuyobozi, roho y'ubwenge, ishusho y'ubuyobozi bukwiye
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Hanyuma imigisha ihoraho ku Muhanuzi watowe
Uwuje byose, uwahebuwe mu buringanire, mu gihe cyose uhoraho ruzahoraho