جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Rw
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
Iy'i Badiri yaje n'ibimenyetso bitangaje
Iy'i Uhudi mu ikurikirana ryayo ibanga ryasohotse
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
Yakusanyije amazina y'abageze mu mpinga
Y'icyubahiro n'ububasha mu nshuti z'intore
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
Imbuto zayo zeze zasoromwe mu musaruro
Wa Badiri na Uhudi, uburyo imbuto ari nziza
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
Uwuhira ibiti byayo birebire ni Jafari
Impanga y'uwo yegereje umusaruro wayo akawugerageza
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Ariko ku nkomoko zizwi cyane yakuweho
Mu ncamake, kugira ngo ibe ngufi cyane
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Namwaye buri zina ryayo n'ikimenyetso
Gihura n'izina rya se, bihagije ureba
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
Umuhajiri muri bo mumenye ku "Mimu"
Na "Aw" ku Mwawusi muri bo mu ncamake
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
Umukhazuraji ku "Kha", n'umushahidi
Ku "Shini" hejuru y'ubuvanganzo bushya
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
Imana ifite abantu bahawe icyubahiro
Baciyeho inyanduruko z'andi mahanga
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Mbega amahirwe kuri bo, kuko Imana yavuze: (Kora
Icyo ushaka, kuko icyaha kuri mwe cyababariwe)
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
Ni umuvugo wazamuye icyubahiro mu miterere yawo
N'urumuri, ukaba waritwa: (Umuhanagura w'agahinda)
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
Ni igihome gihamye ku kaga giteye ubwoba
Uwishingikirije kuri wo mu bibazo ararindwa
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
Wageragejwe mu bantu mu kuwusoma
No kuwugendana haba mu rugo cyangwa mu rugendo
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
Ni kangahe binyuze muri wo Nyirubuntu yakujije umukene
Ni kangahe binyuze muri wo yakize umugaragu wavunitse
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Nawusoje nishingikiriza ku basigaye
Mu nshuti muri rusange, n'abazigaba b'indatwa
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
N'ababakurikiye, kimwe n'abayobozi
B'amategeko y'Umuyobozi uratwa, bo ni abashyigikiye
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Hagurukira kuri wo niba urembejwe n'agahinda
Umunsi umwe, maze uwushishikarire nimugoroba n'igitondo
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Maze utangire ku muvugizi wa mbere wemerwa
Taha utegerejwe, Intore, uwa mbere mu bantu
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Nyuma yo gusingiza Imana, n'iswala
Kuri Intumwa, maze uvuge mu muvugo umeze nk'imaragarita
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Wubashye kandi uhenze, ufite injyana nyinshi
Ya "Ra", uvuye mu miterere yuzuye kandi iryoheye amatwi
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Nyagasani, ku bwa shebuja wacu Muhamadi imfura
Imfura y'ibaremwe, uwo Mudari yahesheje icyubahiro
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
Muhe amahoro, kandi umusabire igihe cyose akayaga gahushye
Iswala itunganye, iteka ryose, itagira iherezo
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
Ku bw'icyubahiro cye, kuko ari we muvugizi mu baremwe
Ku munsi w'imperuka igihe ikintu giteye ubwoba kizaba kije
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Rwose nagusabye, kandi ni we mwiza mu basabwa
Binyuze kuri we, n'abagusingije n'abashimiye
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Na binyuze ku ruremwa rw'ijuru rw'indatwa, shebuja wacu uwo
Wazanye ubuhemu (wahyi) ku muntu w'indatwa
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
Kimwe na Mikayile, shebuja wacu wishimirwa
Uwo icyubahiro cye mu bamarayika cyubashywe
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
Kimwe na Isurafili, shebuja wacu uwo
Uwamenyekanye no kuvuza impanda ku munsi w'izuka
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
Kimwe na shebuja wacu wageze mu nzego zo hejuru
Kandi wategetswe gutwara imyuka ya roho y'ibiremwe
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Ni bo bari hamwe n'Intumwa Muhamadi
Ku munsi wa Badiri barwanira ukuri ku bahakanyi
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
N'inshuti ye y'ukuri, shebuja wacu Abu
Bakari, umusimbura we uza imbere mu mateka
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
Na binyuze ku watsinze imijyi mu bitero bye
Itara ry'abantu b'iteka, shebuja wacu Umari
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
Kimwe na nyir'urumuri tubiri, shebuja wacu w'umusore
Usumani, uwo ibisingizo bye byavuzwe n'imbaga
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
Kimwe n'irembo ry'umujyi w'ubumenyi, umusore
Intwari, shebuja wacu Aliyu, nyiri ishema
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
Kimwe na Talha, na Zubayiri urugero rw'urugamba
Kimwe na mwene Awufu, Abdu Rahmani icyamamare
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
Kimwe na Sa'adi, hamwe na Sa'idi, n'umwizigirwa
Abu Ubayida, uwo wategetse ibyiza
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
Kimwe n'intwari y'Intumwa yawe itore, Intare
Y'Imana, Hamza, uwo wazamutse akagaba igitero
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
Na Hariti w'Umwawusi, hanyuma na Maliki
Na Sulayimu wabo, na Salimu umusomyi wa kera
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
Na Takifu wabo, na Jabiri, na Jubayiri wabo
Na Jabiri, na Unayisi wabo, intare z'intsinzi
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
Na Amiri, na Aidhi, na Amiri
Abanywesheje abanzi igikombe gisharira cyane
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
Na Hariti w'Umwawusi, hanyuma Hurayiti wabo
Na Hariti umugaragu, na Utuba uwaciye ibintu
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
Na Kabu wabo, na Asimu, na Suhayibu wabo
Na Bilali wabo, wa muvuzi w'adhan mu gicuku
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
Na Jubayiri wabo, na Asimu, na Khubayibu wabo
Na Bashiri wabo, na Sa'adi wabo, wa mfura
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
Na Tamimu wabo, na Sulayimu wabo, na Tamimu wabo
Nanone, na Ribu'i, na Sa'adi uwatsinze
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
Na Iyasi wabo, na Awusi wabo, na Al-Arukamu
Umubadiri, hamwe na Anasa, umurimuzi w'abasigaye
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Nanone na Al-Ajilani, hanyuma Adiyi wabo
Na Suraqa urimo hejuru uwaje akigaragaza
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
Na Sinani wabo, na Sahali wabo, na Sabura
Intwari, banyiri amatwara n'imyambi
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
Na Nadiru, na Numani, na Numani uwo
Imirima y'intambara n'amateka byabahamije
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
Na Zayidi wabo, na Ziyadi wabo, na Mabadi
Na Abu Khuzayma uwasobanuye inkota y'Umuhinde
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
Na Ziyadi wabo, na Sahali wabo, n'umushahidi wabo
Safuwani uwageze mu ijuru akahasanga ihuriro
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
Na Katada w'Umwawusi, hamwe na Salama, kimwe
Na Anasi, na Ukuba, hanyuma Utuba nyiri isoni
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
Na Sahali wabo, na Khidashi wabo, na Khirashi wabo
Abateye n'amacumu y'ikigina abasubira inyuma
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
Na Amiri, na Maliki, na Marisadi
Na Maliki, na Mihija' umugaragu wa Umari
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
Na Mutatibi, na Mabadi, na Makili
Na Mutatibi, na Mu'adhi wabo, abantu b'intwari
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
Kimwe na Kudama, hamwe na Rif'at uwasumbye
Na Khalidi, na Tabiti ku munsi w'amakuba
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
Na Mamari, na Maliki, na Mu'adhi wabo
Na Muhurizi, kimwe na Rif'at nyiri indoro
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
Kimwe na Abdullahi, hamwe na Khaladi wabo
Kimwe na Abdullahi, wa wundi wageragejwe
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma Sulayimu wabo
Na Mulayili wabo, na Misitahu uwo wari uhari
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
Na Mundiru w'Umwawusi, hanyuma na Zayidi wabo
Na Rafi'u, hamwe na Rafi'u inkota ityaye
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
Na Abu Akili, hamwe na Abi Hasani, na Abdu
llahi, hanyuma Abu Saliti uwatsinze
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
Na Hariti w'Umwawusi, hanyuma na Rafi'u
Na Dhu-Shimalayini umushahidi wamamaye
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
Kimwe na Haritha intare, hamwe na Bara'u
Kimwe na Basubasa uratwa wubashywe
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
Na Akunasi umugaragu, na Isuma, hamwe na Tami
mu, na Asuadi, hamwe na Ubayi uwaciye
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
Na Muhamadi, na Muhurizi, na Tabiti
Na Ruhayla umuhigi w'intwari z'indatwa
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
Na Zayidi wabo, na Wahabu wabo, na Yazidi uwo
Wakuyeho ubushahidi, ari na bwo bucuruzi bwunguka
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
Kimwe na Masu'udi, na Utuba, hamwe na Uba
yidu, na Kharija uwo waminje amaraso
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
Kimwe na Taalaba intare yari yihishe
Nanone, na Mikidadi, hamwe na Zayidi nyiri intego
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
Kimwe na Umara, na Husayini, na Awusi wabo
Na Abu Hudayfa, hamwe na Umara wirase
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Nanone na Khaladi, na Masu'udi, kimwe
Na Ukasha uwo hejuru n'inkuru nziza nk'ukwezi
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
Na Hatibu, hanyuma Hubabu, na Hatibu
Uwo Nyigira yamwemereye ibyo yasabiraga imbabazi
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
Kimwe na Faruwa, hamwe na Yazidi, na Tabiti
Umunsi amatsinda yombi yahuraga, ubuhakanyi bugasubizwa inyuma
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
Na Sinani wabo, na Hariti w'Umwawusi hanyuma
Sawadi wabo, na Sabihi wabo abahigi b'intsinzi
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
Kimwe na Ubada, hamwe na Khalifa muri bo
Na Abu Lubaba abamenagura abantu b'iterabwoba
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
Na Umayiri wabo, na Mu'awidhi, na Saliti wabo
Na Mu'adhi wabo umusomyi w'Igitabo cyanditse
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
Na Sa'adi wabo, na Zayidi wabo, na Tabiti
Abo bazamutse, mu nshuti n'abatuye mu mijyi
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
Na Uwayimu wabo, na Iyadi wabo, na Jaburu wabo
Kimwe na Abuda, hanyuma Amari w'imfura
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
Kimwe na Shamasi, na Jabari w'urugamba
Na se wa Hana, hanyuma Amuri wabo icyamamare
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
Na Amuri wabo, na Khunaysi wabo, na Iyasi wabo
Inshuti z'uwo wafashe mpiri mirongo irindwi nk'abishwe
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
Na Zayidi wabo, na Sa'adi wabo, na Ziyadi wabo
Abo bagize umwigomeke kuba ikimwaro kurusha ihene
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
Kimwe na Mujadhari, hanyuma Ganamu hamwe
Kimwe na Nuayimani umusore ufite ingeso nziza
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
Na Hariti w'Umwawusi, hanyuma na Akili
Uwo mu bushahidi yageze mu buturo bwiza cyane
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
Kimwe na Bahati, na Libuda, hamwe na Abi
Ayubu, hanyuma Mutatibi inshuti y'imfura
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
Na Atiya Umubadiri, hamwe na Sayifi wabo
Kimwe na Abu Dawuda uwo hanyuma watsinze
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
Kimwe na Abu Makishi, na Abdullahi, hanyuma
Sawadi Umubadiri, imboni y'ijisho
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Nanone Abu Shayiki, kimwe na Hurayimu wabo
Kimwe na Khababu, na Dakwani imfura
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
Kimwe na Abu Kaysi, na Abdullahi, hanyuma
Hariti uwasumbirije ku munsi w'ihunga
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma na Rafi'u
Kimwe na Abdullahi nyiri ingufu ziteye ubwoba
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
Na se wa Sabura, hanyuma Abdullahi, hanyuma
Na Hamza urimbura iyo intambara yaka
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
Kimwe na Masu'udi, na Abdullahi, hamwe
Na Abadi wawe w'intwari uwarize nijoro
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
Na Abu Katada, hanyuma Abdullahi, hanyuma
Hariti umugaragu, na Abadi w'imfura
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Nanone Abu Salama kimwe, na Mu'adhi wabo
Kimwe na Wadi'a uwo wakuruye ikiranga-cyubahiro
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
Na Yazidi, na Numani, hanyuma Umayiri wabo
Kimwe na Abdullahi uwo wagabiwe indoro
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
Na se wa Kabusha, hanyuma Abdullahi wa
Ntare, yashenye amatsinda igihe yagabaga igitero
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma na Wahabu wabo
Na Al-Fakihu Umubadiri, banyiri ingeso nziza
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
Na Amiri, hanyuma Tufayili, na Amiri
Abo banywesheje abanzi igisharira cyane
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
Na Usayima Umubadiri, hamwe na Khaladi wabo
Na Hilali wabo, kimwe na Abusi uwatsinze
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
Na Wakidi, na Hani'u, na Hariti w'
Umwawusi, hanyuma Yazidi uwo wasobanuye akanezeza
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
Na Yazidi, hamwe na Wadaka, na Abdullahi, hanyuma
Sa'ibu umugaragu, umusore w'igitero gitunguranye
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
Na Kaysi wabo, na Umayiri wabo, na Kabu wabo
Na Abu Sinani uwo wakujije umuriro w'urugamba
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
Na Hariti umugaragu, na Abdullahi hanyuma
Ubayidu wabo, na Umayiri wabo uwakomerecetse
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
Kimwe na Abu Hayitamu intare y'ishyamba
Kimwe na Abdullahi muri bo uwo wazinutswe
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
Na Yazidi, hamwe na Amuri, na Abdullahi hanyuma
Hariti w'Umwawusi, umurimbuzi w'uwirukanaga
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
Na Umayiri wabo, na Ubayidu wabo, kimwe na Abd
ullahi, hamwe na Salama abagira urugero
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma Ubayidu wabo
Inshuti y'ubushahidi, ari na bwo bwiza mu bibikwa
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
Na se wa Kharija uwo yicishije bugufi kuri we
Impinga z'icyubahiro, maze akazurira akagaragara
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
Na Abdu Rabbi, na Tufayili, na Kaysi wabo
Kimwe na Ukuba uwo wabaze abanzi
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
Kimwe na Abu Al-Awari, na Kaysi muri bo
Kimwe na Abu Marisadi na Amuri uwo wirukanye
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
Na se wa Damura, hamwe na Abu Khaladi
Umucuzi, intare y'ingare, inyamaswa y'inkazi
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
Na Sa'adi wabo, na Sahali wabo, na Sa'adi wabo
Na Amiri, hanyuma Tufayili uwatsinze
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Nanone, na Numani, na Numani, na
Numani, hamwe na Salama uwatsinze i Badiri
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
Na se wa Habba, hanyuma Abdullahi hanyuma
Na Kutuba uwo hejuru kuri Wowe uwahamye
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma na Amuri wabo
Na se wa Talha uwo wahagabye igitero
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma Mu'adhi wabo
Na Amuri wabo uwo wagabye igitero umunsi ubuhakanyi buhunze
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
Na Mundiru Umubadiri, hanyuma Mundiru mwene
Muhamadi, na Sa'adi wabo uwo wafatanyije
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
Na Amuri wabo, kimwe na Abdullahi uwo
Wakubise hasi Abu Jahali, maze akajya muri Muhimbiri
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Nanone, n'Umubadiri muri bo Musu'abu
Na Sa'adi wabo, kimwe na Rif'at uwarabyibushye
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
Kimwe na Ubayida, hanyuma Taalaba uwo
N'inkota ityaye yatatanyije ingabo zabo ziba uduce
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
Na Maliki, hanyuma Rabiu, na Maliki
Na Khulayidi wabo, na Rafi'u uwo wateguje
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
Kimwe na Masu'udi, na Khawli, na Kha
wwati, na Masu'udi, na Khababu w'amakuba
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
Na Tabiti, na Khalidi, na Maliki
Na Simaki wabo, kimwe na Khaladi w'imbaga
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
Na Mu'awidhi, na Shariki wabo, na Shuja'u wabo
Nanone, na Dahaki, amezu y'ishusho
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
Kimwe na Abdullahi, hanyuma na Awufu wabo
Na Abu Mulayili, hamwe na Tulayibu uwo wamennye
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
Na Suhayili wabo, na Haramu wabo, na Sa'adi wabo
Kimwe na Taalaba wa ntare yamenyekanye
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
Na Abdu Rahmani, kimwe na Amiri
Na Suraqa Umubadiri, umumenagura w'inkozi z'ibibi
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
Na Hariti Umubadiri, hamwe na Midulaji wabo
Na Suhayili wabo, na Sulayimu inshuti y'umufasha
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
Na Amuri wabo, na Suwayibiti, na Sa'adi wabo
Kimwe na Abu Masu'udi umuhigi w'indatwa
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
Na Abu Habibi, hanyuma Ukuba, n'umusore
Itibani uwo wakubise abanzi mu binogo
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
Na Nawufali, na Rashidi, kimwe na Abu
Dayyahi intwari uwo muri bo wakomeje
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
Na se wa Siruma, hanyuma Abdullahi, hamwe
Na Sufuyani, hamwe na Amuri i Badiri uwihoreye
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
Na Manu wabo, na Salimu, na Maliki
Na Manu wabo, na Habibi wabo wa cyamamare
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
Na Asimu, na Amiri, na Asimu
Abo bahawe icyubahiro n'igihembo cyinshi cyane
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
Kimwe na Rif'at, hamwe na Rabi'at uwasumbye
Na Umayiri wabo, kimwe na Amuri uwo wirase
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
Na Abu Dujana, hanyuma Haritha umusore
Kimwe na Ukuba abo bahawe abagore b'amaso meza
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
Kimwe na Masu'udi, hamwe na Numani, hanyuma
Hubayili wabo, kimwe na Usumani imfura
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
Na Mubashiri, na Sa'adi wabo, na Bishiri wabo
Nanone, na Dahaki, hanyuma Abu Yasari
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
Kimwe na Damura, hanyuma Wadaka, hanyuma Da
kwani mwene Abdu Kaysi uwatsinze imbaga
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
Kimwe na ba marayika abo bazanywe
I Badiri ngo batsindire Intore, umuyobozi w'abantu