نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Ireba ry'umukunzi ku mukunzi ni amahoro,
Kandi guceceka hagati y'abazi ni amagambo.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Bateranije imvugo binyuze mu kumenyekanisha hagati yabo,
Kandi kubw'iyo bumvikanye.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Baganira n'amaso yabo, si amagambo yabo,
Bityo, icyo buri wese afite mu mutima ni ihumure.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Uyu ari hariya, n'uriya ari hano igihe ureba,
Kandi ibanga ry'uyu riri kumwe n'iry'uriya.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Amabanga yabo arahura, arakundana, kandi arakumbura,
Mu gihe imibiri yabo itandukana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Uyu avuga kuri uriya, n'uriya kuri uyu,
Ibyo babwirwa, amakaramu arabyandika.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Kutumvikana kwarashize n'amagambo yacyo mu mvugo yabo,
Kuko bakunze inyuguti z'ubumwe.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Bamenyereye kuvuga "Yego, ndakubashye" kandi bahurira kuri byo,
Kuko "Oya" itemewe ku bakomeye.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Imigenzo yabo ni nk'iy'abantu b'Iparadizo, imyitwarire yabo
Ni iy'ubuhanuzi; ni ab'Imana kandi bakomeye.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Ibyifuzo byabo, ubwabo, n'amahirwe yabo biri inyuma,
Kandi ibikorwa by'abakiranutsi biri imbere.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Kubwabo, intoki zirambuye mu gutanga,
Kandi ibirenge byabo byahagaze neza mu gukora ibyo basabwa.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Bityo, urugendo ni ubumenyi, n'ubwenge ni inzira,
Nyagasani ni intego, kandi Intumwa ni umuyobozi.