متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Rw
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ese umutima washegeshwe n'agahinda uzagaruka ryari mu buturo bwanyu,
ngo izuba ryiza ry'Ukwibonekera rize rizanye ubuhamya bwaryo?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Bokije umutima w'uwatwawe kw'ishishyira ry'urukundo,
kandi ikibazo cyanjye muri bo ni icyanjye bwite — noneho ko urukundo rugurumana.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Amarira yanjye no gushira kwanjye bihamya inkongi y'urukumbuzi,
kandi muri bo no kunyagwa kwarandyoheye, n'ubwo kwirengagizwa byatinze.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ese umutima washegeshwe n'agahinda uzagaruka ryari mu buturo bwanyu,
ngo izuba ryiza ry'Ukwibonekera rize rizanye ubuhamya bwaryo?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Yewe mutwazi w'abagendo, ngabanyiriza urugendo rumbe rugufi,
kandi ugende, ku bwa Nyagasani, mu mutima wanjye, ugere ku Nshuti isumba zose.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Kandi urumuri rw'Umukunzi nirugusanganira, shinga ihema ryawe i Al-Aqiq,
maze abegerejwe batakambe — wenda Umukunzi wanjye azagira ubuntu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ese umutima washegeshwe n'agahinda uzagaruka ryari mu buturo bwanyu,
ngo izuba ryiza ry'Ukwibonekera rize rizanye ubuhamya bwaryo?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Jyana uyu munyamwenda warembejwe n'urukundo ku miryango y'imfura;
wenda bazagirira impuhwe ishyaka ryanjye, n'amarira yanjye asesa yisukiranya,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
banyemere n'ubwo mfite inenge, aho ngaho mu rwego rwo hejuru,
maze kubahura bivaneko agahinda kanjye, no kugera kw'iriba bibe ibyishimo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ese umutima washegeshwe n'agahinda uzagaruka ryari mu buturo bwanyu,
ngo izuba ryiza ry'Ukwibonekera rize rizanye ubuhamya bwaryo?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Yemwe baturanyi ba Al-Shib, mubere indahemuka uyu mukene;
mworoshe, mugirire impuhwe imvi zanjye — dore amarira yanjye asandara.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Mwirengagize ibyaha byanjye, kuko binyuze muri uko kubabarira gukomeye
benshi batsindiye kwegerezwa, no gukurwaho iminyururu yabo.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ese umutima washegeshwe n'agahinda uzagaruka ryari mu buturo bwanyu,
ngo izuba ryiza ry'Ukwibonekera rize rizanye ubuhamya bwaryo?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Isengesho ry'umukunzi, k'Uwo akunda, ku ndorerwamo y'amahoro igaragazwa
Nyagasani wanjye amuhemo iramukanya mu munezero utagira iherezo,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
kandi uburumbuke bwaryo butangwa ku buntu busendere mu Muryango w'imfura,
n'uwashimye wanyoye ahabwe kwuzura mu kubaho kose.