أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Imigisha igihumbi y'Imana ibe ku bwiza bw'ibiriho
Rw
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Imigisha ibihumbi ya Allah ibe ku Bwiza bw’ibiriho,
Uwatuje muri Taybah akashinga ihema i Zarudi
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Yemwe mbonezamukwezi z’inkambi, mwe buturo bw’abanyacyubahiro,
Nimunshikirize indamutso ku mparage y’ahantu hera
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Niba urukundo tubafitiye rwadushyize hanze ntitubyozweho,
Kuko urukumbuzi n’urukundo rwinshi byaturenze
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Umukundwa urembejwe n’urukundo ntasinzira nijoro,
Kuko ibitotsi ari kirazira ku muntu watwawe n’urukundo
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Batware banjye, niba mutangiriye imbabazi ngo duhure,
Nzicwa n’urukumbuzi, ariko mwe mugumyeho iteka
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Niba ntagunze imparage z’i Al-Naqa,
Hari tandukaniro ki riri hagati y’umutima wanjye n’ibuye ridahumeka?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Allah naryoshye ibihe byacu abinyujije muri mwe,
Kandi ibicu bisuka imvura bivomere ikibaya cyanyu