Mana yanjye, ohereza imigisha ku Mucyo wo muri Muḍar

N'abahanuzi n'intumwa zose igihe cyose bazirikanwa

Kandi ohereza imigisha, Mana yanjye, ku Muyobozi n'abamukurikira

N'abagenzi be, abamamaje inyigisho z'idini

Abaharaniye kumwe nawe mu nzira ya Allah, bakarwana bashikamye

Abimukiye, bamuhaye ubuhungiro kandi bamufashije

Abasobanuye farḍ na sunna, bakunga ubumwe

Kubw'Allah, bafatanye na Allah maze baratsinda

Imigisha myiza, myinshi, kandi y'icyubahiro

Imyuka y'uburyohe yinjira mu isi yose

Yuzuye impumuro y'ubuki, ishimishije

Kuva ku mpumuro yabo hakwirakwira impumuro nziza yo kwemera no kwishimira

Mu bwinshi bungana n'amabuye, ubutaka bworoshye, umusenyi,

Hakurikijwe inyenyeri mu kirere, ibimera by'isi n'ibibumbe by'ibumba

Mu bwinshi bungana n'uburemere bw'imisozi,

N'amazi yose n'imvura yose

Mu bwinshi bungana n'amababi y'ibiti byose,

N'inyuguti cyangwa inyuguti yose izasomwa cyangwa yandikwe

Mu bwinshi bungana n'inyamaswa z'ishyamba, inyoni, amafi n'amatungo

Hakurikijwe abajini, abamalayika n'abantu

Utuntu duto n'udusimba, imbuto zose,

Hamwe n'umusatsi n'ubwoya, amoya n'uruhu rw'inyamaswa

N'ibindi byose bigize umubare w'ubumenyi,

N'ibyo byazanywe n'Icyandiko cyategetswe n'Itegeko ry'Imana

Mu bwinshi bungana n'Inyungu zawe,

Wahaye ibiremwa byose, kuva byabaho kugeza byateranyijwe

Mu bwinshi bungana n'icyubahiro cye

Abahanuzi n'abamalayika bashimishijwe, kandi bishimiye ibi

Mu bwinshi bungana n'ibiri mu isi zose, Mana yanjye,

N'ibizaza, kugeza ku Munsi w'Izuka

Mu gihe cyose k'ijisho

Abantu bo mu ijuru n'isi bareba cyangwa bareka kureba

Ibyuzuye mu ijuru n'isi,

Hamwe n'imisozi, isi y'ubutaka, Intebe, Intebe y'icyubahiro n'ibyo byose birimo

Icyose Imana yakuyeho,

Cyangwa icyo itigeze ibaho, Imigisha itagira iherezo kandi irambye

Umubare wayo uzamara ibihe byose, nk'uko

Bitarangira, ntacyo bisiga, bikubiyemo byose

Nta herezo, nta n'iherezo, Mana y'Imbaraga,

Nta n'igipimo cyagenwe, bityo uzirikane neza

Mu bwinshi bungana n'ibyo byose byabayeho,

Hamwe no kubikuba inshuro nyinshi, Mana y'Imbaraga

Nk'uko ukunda, Mana yanjye, kandi nk'uko wishimira

Kandi nk'uko wadutegetse kohereza imigisha, Uri Nyir'Imbaraga

Hamwe n'amahoro, mu bwinshi bw'ibyo byavuzwe

Mana yanjye, kandi ubikube inshuro nyinshi kugira ngo ubuntu bukwire hose

Ibyo byose byikubye inshuro nyinshi kubera Uburenganzira bwawe mu mpumuro

Z'ibiremwa byawe, yaba ari bike cyangwa byinshi

Mana yanjye, mbabarira uyisoma,

N'uyumva, n'abayisilamu bose, aho bari hose

N'ababyeyi bacu, imiryango yacu n'abaturanyi bacu

Twese, Mana yanjye, dukeneye imbabazi

Nakoze ibyaha byinshi - nta herezo ryabyo!

Ariko koko Imbabazi zawe ntacyo zisiga - nta cyaha gisigara

Uburibwe bwanyibagije ibyo nifuza kugeraho,

Kandi byaje byicishije bugufi kandi umutima wamenetse

Ndagusaba, Mana yanjye, kutugirira impuhwe mu isi zombi,

Kubw'icyubahiro cy'uwo mu maboko ye amabuye yashimagizaga Imana

Mana yanjye, twongerere ibihembo byacu n'imbabazi,

Kuko Ubuntu bwawe ari inyanja idafite inkombe

Kemura imyenda ituma imyitwarire myiza igira ibibazo,

Kandi utuvane mu bibazo byacu, Wowe Ufite Imbaraga

Udufashe igihe cyose ibyago bitugwirira,

N'ubwiza bwiza butuma ibyago byose bishira

Kubw'Umustafa, Uwahiswemo, Umuhanga mu Byaremwe,

Mu ishimwe rye suras zasohotse kumwubaha

Maze amasengesho abe ku Mucyo

Igihe cyose izuba rirashe ku munsi, kandi ukwezi kukarasa urumuri rwako

Kandi ukishimira Abu Bakr, umusimbura we,

Uwahagurukiye idini nyuma y'uko agiye

Kandi kuri Abu Hafṣ al-Fārūq, umugenzi we

'Umar, Ijambo rye mu byemezo bye ryari rikomeye

Kandi ugire neza kuri 'Uthmān, ufite amatara abiri, uwo

Ibyiza byuzuye mu isi zombi, no mu ntsinzi ya nyuma

Kandi na 'Alī, hamwe n'abahungu be bombi n'umubyeyi wabo,

Abantu b'Umwambaro, nk'uko byatugeraho mu mateka

Kandi na Madamu wacu Khadijah al-Kubra watanze ubutunzi bwe

Mu rwego rwo gufasha no gushyigikira Intumwa y'Imana

N'abo bagore b'inyangamugayo, abagore ba Mustafa,

N'abakobwa be n'abahungu be, igihe cyose bazirikanwa

Na Saʿd, Saʿīd ibn ʿAwf na Ṭalḥa

Na Abu ʿUbayda na Zubayr, abakuru b'abagabo

Na Hamza kandi na 'Abbās, umuyobozi wacu, n'umuhungu we,

Umunyabwenge wakuyeho ibibazo

N'umuryango wose n'abagenzi, n'abakurikira bose,

Igihe cyose ijoro rikomeye rigikomeza, cyangwa umuseke ugaruka

Banezerwe n'ibyishimo biva kuri Wowe mu mbabazi no mu buzima bwiza

Kandi n'iherezo ryiza igihe ubuzima bugarukira.