قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Rw
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Mwami wanjye, Ntumwa y'Imana, mfata ukuboko
Nta wundi mfite uretse wowe, kandi nta wundi niringiye
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Kuko uri urumuri rw'ubuyobozi mu biremwa byose
Kandi uri ibanga ry'ubuntu, yewe wiringirwa usumba bose
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Kandi mu by'ukuri uri umutabazi w'ibiremwa byose
Kandi uri umuyobozi w'abantu ku Mana, Nyir'ubutungane
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Yewe uhagarara mu mwanya w'ishimwe wenyine
Imbere y'Imana Imwe rukumbi, itabyaye kandi itabyaye
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Yewe uwo imigezi yatembye ikadubuka
mu ntoki ze, agahaza ingabo mu buryo bw'inkunga
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Mu by'ukuri iyo akarengane kanyugarije kakantebura
Navugaga nti: "Yewe Mwami w'abami, yewe nkingi yanjye"
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Mbera umuvugizi ku Nyirimpuhwe ku makosa yanjye
Kandi ungerereho ibyo ntabashaga gutekereza
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Kandi unyitegereze n'ijisho ry'ubwishime iteka ryose
Kandi upfuke n'ubuntu bwawe ibyo ntabashije kugeza ku mpera
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Kandi ungirire impuhwe n'imbabazi zawe zinyuzure
Kuko mu by'ukuri, yewe shebuja, ntigeze nkuvaho
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Mu by'ukuri nifashishije Intore, usumba abandi bose
mu kuzamuka mu majuru, ibanga ry'Imana Imwe rukumbi
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Nyir'ubwiza, Imana yaramuhimbaje kandi ni yo yamuremye
Nta we nahuye na we usa na we mu biremwa byose
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Uwatoranyijwe mu biremwa, usumba intumwa zose mu ntera
Ububiko bw'abantu n'umuyobozi wabo mu kuri
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ni we nihishijeho kugira ngo Imana imbarire
Ibi ni byo kwizera kwanjye n'imyemerere yanjye
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Kumusingiza ni ryo banga ryanjye mu buzima
Kandi kumukunda ni ryo shingiro ryanjye kuri Nyir'intebe y'icyubahiro
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Imigisha isukuye imuhorého iteka ryose
Hamwe n'amahoro bitagira akagero cyangwa umubare
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
N'umuryango we n'abasangirangendo be bose b'icyubahiro
n'ababakurikiye mu bugane kugeza iteka ryose