يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Yewe, ukuntu abantu babonye Imana bahiriwe!
Kandi ntibabonye ikindi mu isi kitari We!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Yarabegereje kandi arabahitamo
Bityo ibitekerezo byabo byamuhaye icyubahiro cyose
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nta kintu kibakurura kitari We
Bashobora gute kubikora kandi barabonye icyubahiro cye?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Yabakuyemo igitambaro cy'ibanga rye
Bityo bahumeka impumuro y'urukundo rwe!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Yabagaragarije urumuri n'ubwiza
Kuri bo, baravuga bati, "Yewe, We uriho! Yewe, We uriho!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Na We arababwira ati, "Ndi Umukunzi wanyu!"
Mana yuje ubuntu! Mana nziza!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Nemerera abicuza mu bagaragu banjye
Kandi sinita ku byo bakoze!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Ubwami ni ubwami bwanjye! N'ibyo ntegeka ni ibyo ntegeka!
N'ububasha ni ububasha bwanjye! Nuko winjire mu ngoro ye!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nta wumenya uburyohe bw'urukundo keretse
Abazi ubumwe!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nta na rimwe navuze ku mutima wanjye, "Ni nde nkunda?"
Uretse ko wavuze, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Iyo nibutse Umwami wanjye,
Ndanyeganyega nshaka kumusanga!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ndebera jyenyine mu byishimo byanjye by'ukuri;
Kandi icyifuzo cyanjye cyiza ni uko nshobora kumubona!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Nuko urebe isi n'ubwenge
Mu butaka bw'Umwami wawe no mu ijuru rye!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Kandi umva igihe ibisingizo bye biririmbwa
Vuga uti, "Yewe, We uriho! Ndi mu murimo wawe, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Hanyuma, imigisha kuri Intumwa!
Muhammad, uwo Umwami wacu yahisemo!