وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Ohereza Amahoro Yanjye, Wa Musafiri Ugiye mu Ngoro Ntagatifu
Rw
Rw
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Ohereza amahoro yanjye, yewe mugenzi ujya ku Ngoro Ntagatifu
Unsabire, kandi usuhuze umuyobozi w’amahanga yose
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Reba Ka‘bah, ukuntu ari nziza
Umucyo n'icyubahiro birayizingira
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Nyagasani arayirinda kandi ayitegereza
Unyibuke imbere yayo, unsabire
وَادْعـيـلـي
Unsabire!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Yewe ugenda ufite umuhate kuva Safa ujya Marwah
Yewe unywa amazi ya Zamzam, unyibuke mu isengesho
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Yewe uzamuka Umusozi w’Impuhwe
Yewe ugenda mu ruvunganzoka rw’abantu
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Saba Nyagasani wawe impuhwe
Unyibuke aho, unsabire
وَادْعِـيـلِـي
Unsabire!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Ohereza amahoro yanjye, yewe mugenzi ujya ku Ngoro Ntagatifu
Unsabire, kandi usuhuze umuyobozi w’amahanga yose
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Reba Ka‘bah, ukuntu ari nziza
Umucyo n'icyubahiro birayizingira
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Nyagasani arayirinda kandi ayitegereza
Unyibuke imbere yayo, unsabire
وَادْعـيـلـي
Unsabire!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Amakuru meza kuri wowe, yewe mugenzi ujya ku Muyobozi — Intumwa ﷺ
Urukundo rwe rwaranyuze, rwuzuye umutima wanjye wose
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Injira unyuze ku Bāb al-Salām — irembo ry’Intumwa — wicishije bugufi kandi wubaha
Usuhuze Ṭāhā wa Tihāmah, uwera
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Musabe ubuvugizi, unsabire
Unsabire!