قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Rw
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Imana ihe imigisha Muhamadi
Imana imuhe amahoro n'imigisha
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Ubusitani bw'Umuyobozi, Umuhanuzi wacu
Bwateguriwe abatinya Imana
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bose abavuga bati "Twishimiye
Umukunzi, umutegetsi wacu Muhamadi"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Urukundo rwe ni ishingiro ryo gutungana
Urwego rwe ruri hejuru kandi ruhebuje
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Abasangirangendo be ni abantu beza cyane
Basezeranyije ubudahemuka Umuyobozi Muhamadi
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Uburanga bwe bwarushije ukwezi kwuzuye
Nyagasani yamwongereye ibyishimo
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Urumuri rwagaragaye mu isanzure
Mbere y'irema ry'Imana, Muhamadi
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Kumukunda ni itegeko n'inshingano
Kumusingiza ni icyiza n'inyungu
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Nta gahinda kaza mu mutima
W'umuntu ukunda Muhamadi
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmadi ni inyanja y'ubumenyi bw'Imana
Umubona wese ageraho akagira amahirwe
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ikidendezi cye kirasukuye kandi gikonje
Kubera ukunda Muhamadi cyane
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Imana ifungura isi zose
Binyuze ku Muyobozi w'imico myiza
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ikimenyetso gisoza Intumwa zose
Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ni kiremwa cyiza kurusha ibindi by'Imana
Ameze nk'izuba mu mucyo waryo wa mu gitondo
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Iyi si tureba
Iri mu rumuri rwa Muhamadi
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Ufite amaso yirabura kandi magari
Urumuri rwe rukundwa rurarabagirana
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ufite amenyo yera kandi ashashe neza
Muhamadi yarushije intumwa z'Imana
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Yemwe bantu, uburanga bwe burarabagirana
Umutegetsi wanjye, nyiri inkuru nziza
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ubutunzi bwacu, urumuri rw'ubushishozi
Izina rye ni Umuyobozi Muhamadi
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Urwego rwe ruri hejuru ruratoneshejwe
Imiterere ye ni iy'agaciro kandi itunganye
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ihishurirwa rya Nyagasani wanjye ryamanutse
Ku Mukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Ubuntu bwe bwakwiriye mu turere twose
Buhanagura umwijima w'ubuhakanyi
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Mu butayu no mu bibaya
Urumuri rwa Muhamadi rwarabagiranye
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Amategeko ye asagambisha isanzure
Kandi iminsi imwibonamo ishema
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Amarira y'umukunzi we aratonyanga
Kubera urukundo rwinshi akunda Muhamadi
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Ubwiza bwe bwateye isoni ukwezi kwuzuye
Kandi binyuze kuri we ibitagaragara byaramanutse
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Kandi imitwe y'abahakanyi yaburijwemo
N'ubushake bw'umutegetsi wacu Muhamadi
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Ingamiya yitotombeye inzara
K'Umuhanuzi hagati y'iteraniro
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Iti "Yewe Mutegetsi w'Ubuvugizi
Ba umuvugizi wanjye, Yewe Muhamadi"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Impara yatabaje Umuyobozi
Yitotombera kandi ivuga icyifuzo cyayo
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Yewe Muyobozi w'Ubutumwa
Ba umwishingizi wanjye, Yewe Muhamadi
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Iyi si ni nk'isaha imwe gusa
Ku bw'ibyo gira ibikorwa byawe ibyo kumvira
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kandi ugure ibicuruzwa byiza kurusha ibindi
Gusura Umuyobozi Muhamadi
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Iyi si izashira
N'uburambe bwayo ntibuzatinda
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ari he ugenda avuga ati
"Ba umuvugizi wanjye, Yewe Muhamadi"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Nyagasani wacu, korohereza kandi utunganye
Wihutishe isura ry'Uwatobanijwe
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Amarira yacu aratemba akagwa
Kubera urukundo rwinshi kuri Muhamadi
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Nyagasani wacu, tegura inzira
Ba, Nyagasani wanjye, inshuti yacu
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kugira ngo tubone ukwezi kw'impuhwe
Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Icyizere cyacu muri Wowe ni cyiza
Ni Wowe, Yewe Nyagasani wanjye, Umwishingizi
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kandi Umuhanuzi ni umwishingizi mwiza cyane
Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Twese twizeye inkuru nziza
Yo guhaguruka tugana ku isura
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mbega ubucuruzi bwiza
Gusura Umuyobozi Muhamadi
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Bari he abantu bo gutungana
Bari he abayobozi b'abagabo
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Batanze mu butunzi bwiza cyane
Bashaka umutegetsi wanjye Muhamadi
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Amarira yabo aratonyanga kandi aragaragara
Buri gihe iyo bageze mu kibaya
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Intego yabo ni uwo mu bagaragu mwiza cyane
Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Ku bw'Umunyembabazi baragenze
Urugendo rwabo rwambuka ubutayu
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kandi twababoneye ku mugaragaro
Abakunzi b'umutegetsi wanjye Muhamadi
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ubushyuhe bw'ubwo butayu
Bumeze nk'urubura kubera urukundo
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Igihome cyabo ni uwo mu bagaragu mwiza cyane
Impuhwe z'Umuyobozi Muhamadi
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Suka amarira ku mugaragaro
Igihe ubonye ukwezi kw'imbaraduka
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Kure cyane kwararabagiranye
Kubitse urumuri rwa Muhamadi
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Iyi mbumburi y'icyatsi iragaragara
Urumuri rwayo rutangaza ubwenge
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Iyo bakibonye, haratemba
Amarira y'umuntu ukunda Muhamadi
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ubusitani bw'Umuyobozi, Umuhanuzi wacu
Bushimisha umutima wuje agahinda
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Nimwishime, Yemwe bashyitsi bacu
Mu buvugizi bwa Muhamadi
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ubu ni ubusitani, ngaho nimwishime
Tugeze k'Uzana Inkuru Nziza
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ntimutekereze ibibazo by'isi
Kandi murebe Umuyobozi Muhamadi
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Buri wese usura imva
Umuhanuzi asubiza indamutso yabo
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Azi ibyaremwe mu buryo butunganye
Muhe inkuru nziza abasura Muhamadi
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Imitima yazerereye mu rukundo
Amarira yacu yatembye nk'imigezi
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Abashyitsi bageze mu gukwegera hafi
K'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Yewe Mukunzi w'abatinya Imana
N'itara n'urumuri rugaragara
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Yewe Abu al-Qasim, twarahamagawe
Kandi ku bw'ibyo twaje, Yewe Muhamadi
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Ikaze, Yewe Watobanijwe wacu
Urukundo rwawe rw'agaciro rwatugezeho
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kure cyane rwaraduhamagaye
K'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Kugira ngo tubone urwo rwego
Aho ukwezi kwazamutse
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Kandi uwuje urukumbuzi yarahagurutse
Kubera gukunda bidasanzwe Muhamadi
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Yewe muvugizi w'ibyaha
N'umutabazi mu makuba
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
N'umucyo w'imitima
Uri urumuri, Yewe Muhamadi
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Urwego rwawe rwitezwe ni rukuru
Uri indashyikirwa n'umunyabuntu
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Kandi witonda n'umunyembabazi
N'ubabarira, Yewe Muhamadi
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Nimwishime, mwe mwabonye
Ubusitani bw'Umuyobozi kandi mukabusura
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kwa Nyagasani w'Intebe ya Cyami mwari
Abashyitsi b'umutegetsi wanjye Muhamadi
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Nyagasani yategetse amahirwe
Kandi abatumirira kugaramira Imana
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ibi ni ibyiza bihebuje kandi bisaze
Gusura Umuyobozi Muhamadi
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Muhiriwe mwe musura
Uburanga bwanyu butwikiriwe n'urumuri
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Nyagasani wanyu ni Nyagasani Ubabarira
Ku muntu wasuye Muhamadi
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Iyo tubona abahagaze
Iyo tubona abicaye
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Iyo tubona abasaba
Ubuvugizi bwa Muhamadi
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Urumuri rw'ikiremwa cyiza rurasobanura
N'Igitabo cy'Imana kigasomwa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
N'ubumenyi bw'Amategeko bukabwirizwa
Ku mutegetsi wanjye Muhamadi
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Nimusubira amahoro
Mumenyeshe abantu b'umugayo
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kugira ngo bave i Tihamah
Baze k'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Mubamenyeshe urwo rwego
Mubabwire urukundo bidasanzwe
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Mubakangure mu bitotsi
Kugira ngo basure Muhamadi
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Iyo mubimenya, yemwe banegura
Ntimuba mwaragumye mu ngo zanyu
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Nta mpungenge dufite mu mutima
Twese dukunda Muhamadi
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Twagenze nijoro ku matungo
Tugana k'Umuhanuzi, icyiza mu byaremwe
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Umutegetsi wanjye, ububiko bw'impano
Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Urukundo rwe ruzura imitima
Imana ibabarira ibyaha
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Imana itwikira amakosa
Binyuze k'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Yewe Ntumwa y'Imana, hamagara
Abantu b'urukundo n'ubwuzu
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bafite urukumbuzi bari kure
Bahamagare, umutegetsi wanjye Muhamadi
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Kandi uhindukirire Ugena
Nyagasani wacu, Utanga, yorohereza
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nyuma y'ingorane kugira ngo twihutire
K'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Imigisha isukuye
Yuzuye kandi yiyongera
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Y'agaciro kandi y'iteka
K'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
N'amahoro y'Imana akurikirana
Yahumurishije isanzure igihe yahisemo
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yaguye igituza kandi ashimisha
K'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
No ku basangirangendo b'imico myiza
Buri mugabo w'agaciro n'igikorwa
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Uvuga akoresheje Igitabo cy'Imana
Kandi na none n'umuryango wa Muhamadi
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Kwikwiza mu byishimo, Nyagasani wanjye
Umunyakuri mwiza cyane n'umusangirangendo
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Kandi na none Al-Faruq, umukunzi wanjye
Bombi batuye hafi ya Muhamadi
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Kwikwiza kuri Nyiri Urumuri Rubiri, Nyagasani wanjye
Na Se w'abuzukuru babiri, umukunzi wanjye
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Hanyuma ku bamarume babiri, Nyagasani wanjye
Hanyuma ku basangirangendo ba Muhamadi
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Kwikwiza ku buzukuru babiri, Nyagasani wanjye
Umuryango w'Umuhanuzi, umuti wanjye
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Kandi na none Al-Zahra umenyesha
Gutungana kuli muri Muhamadi
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Kwikwiza ku barara amajoro
Buri wese usoma amasengesho
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ni abagabo b'isano
N'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Kwikwiza ku batuye mu bisambu
No mu butayu no mu gasozi
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Buri wese wishimye n'usoma
Imigisha kuri Muhamadi
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Kwikwiza, Nyagasani wanjye, ku bihayimana
N'abagaragu bakiranuka
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
N'abagabo bahagaze
Imbere y'umutegetsi wacu Muhamadi
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Kandi binyuze kuri bo, Yewe Nyagasani, tanga intsinzi
Buri gihe muri iyi si n'izaza
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kuza, Yewe Nyagasani, ingororano
Binyuze k'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Nyagasani, yirukana abanyashyari
Kutugirira nabi, batengushywe
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tubahe umufasha n'umushyigikira
Binyuze k'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Nyagasani, ntureke abanzi bacu
Bashobora kutugirira nabi
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Bambike umwambaro w'igisebo
Kandi udusubize ku bwa Muhamadi
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Wihutishe ubwoba kuri bo
Kandi na none ibyago kuri bo
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Kandi na none ikibi hamwe nabo
Kandi uhe intsinzi umuryango w'Umuhanuzi
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Umuhimbyi w'aya maroza yatoranyijwe
Ni Salih ukomoka mu muryango wa Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Wizeye ubuntu bukomeye buva kuri Wowe
Binyuze k'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Yizeye ubuntu budashira
N'ibyishimo no kwemerwa
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
N'isano no kugeraho
K'Umukunzi, umutegetsi wanjye Muhamadi
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Yizeye ubuntu buva kuri Wowe, Nyagasani wanjye
Isura ry'Uwatobanijwe, umukunzi wanjye
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Buri mwaka mu basangirangendo
Dusura umutegetsi wanjye Muhamadi
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Kandi n'icyiza mu mpera
Dushaka kugera ku byifuzo byacu
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Mu bwegeranye n'imva
Muri Baqi', Yewe Muhamadi