بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Ku bwa Fatima, imimerere yanjye yarakeye.
Rw
Rw
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Binyuze kuri Fatima imimerere yanjye yezwe kandi nageze ku cyifuzo
Igice cya Muhammad, Ukundwa n’Imana, uwasumba abantu bose
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah yazamuye urwego n’icyubahiro bye mu mpinga
Mbega isugi yishimiwe, urumuri muri buri mwijima
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Nyina wa Al-Hasan na Al-Husayn, bafite izamuka rikomeye
Bahawe impano z’agatangaza kandi zikomeye ziturutse kwa Nyagasani
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ni abatware b’abantu bo mu ijuru ryo hejuru yewe muntu
Ukunda aba mu kuri azatura mu rugo rw’amahoro
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kandi uwimanitse kuri bo azagera ku cyo yifuza cyose
Wagaragaje ubuntu yewe gice cya Ahmed, bityo usozereze ubugiraneza
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Kandi uhe umugaragu wanyu icyubahiro gihanitse cyo kukuba hafi
Tuzamure amabendera y’ubuyobozi mu buryo bw’indashyikirwa
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Kugira ngo ihamagara rye rigere mu bice byose by'isi n'abantu bose
Twambikwe imyambaro y’umurage w’ubuhanuzi, uburanga bwayo butarondoreka
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Yewe rumuri rw’umutima wanjye, yewe mubyeyi wanjye, amahoro abe kuri wewe
Mu buryo buhoraho muri buri mimerere, ikibazo, n’akanya kose
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Imana iguhe imigisha hamwe na so, akaba Umuyobozi
Umuyobozi w’ibiremwa byose, abatoranyijwe n’abaturage basanzwe
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Umutabazi ushakwa ku munsi w’ihuriro n’uruvunganzoka
Umunsi abamarayika bazahamagara iteraniro ryose ry’abantu
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Mumanure amaso yanyu kuko umukobwa w’Umuhanuzi anyuzeho mu mahoro
kandi mwuname imitwe yanyu," mbega urwego ruhambaye ku Mana!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Uzanyibuke, kugira ngo nambuke nawe, hamwe n’uri mu burinzi bwawe
Ntibishoboka yewe mubyeyi, ko wakwibagirwa uyu muhungu wawe!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Umwana wanyu yizeye kwitabwaho na mwe
Ni mwe ntego ye n’icyifuzo cye, kandi mbega icyifuzo cyiza!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Yewe mukobwa wa Taha, umutima wanjye watwawe n’urukundo rwawe
Ndahiye ku Mana, ni mwe cyifuzo cyanjye muri iyi si no ku munsi w’izuka
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Kandi nta cyo ndi cyo uretse mwe, yemwe batware banjye b’abanyubuntu
Amahoro n’imigisha bisukuye bibageho hamwe na so
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
N’abantu b’umwitero n’ab’inzu ye bafite inzego zisumbuye
N’abasangirangendo bose n’abashikamye ku buyobozi bw’ukuri