يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Rw
Rw
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Wa nzu y'icyatsi kibisi we, bite byawe?
Watumye twangara kubera ubwiza bwawe.
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Yaravuze iti: "Ubwiza bwanjye ni Muhamadi,"
Wamuritse mu bihugu byose.
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Wakiriye ikiremwa cyiza kurusha ibindi,
Ufite icyubahiro n'imico myiza bihebuje.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Amatungo agendwaho aramugana,
Aturutse muri ibyo bihugu byose.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Wa nzu y'icyatsi kibisi we, bite byawe?
Watumye twangara kubera ubwiza bwawe.
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Yaravuze iti: "Ubwiza bwanjye ni Muhamadi,"
Wamuritse mu bihugu byose.
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Imyaka ye yatuviriyeho,
N'amabanga ye adusenderaho.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Ni inkuru nziza kuri mwe bamusura,
Nyuma yo gusoza imihango yera.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Wa nzu y'icyatsi kibisi we, bite byawe?
Watumye twangara kubera ubwiza bwawe.
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Yaravuze iti: "Ubwiza bwanjye ni Muhamadi,"
Wamuritse mu bihugu byose.
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Hahirwa uwunushije umukungugu we,
Kubera urukumbuzi, agasoma n'umuryango we.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Amasubyo ye aramuvaho,
Akaba amahoro mu kaga kose.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Wa nzu y'icyatsi kibisi we, bite byawe?
Watumye twangara kubera ubwiza bwawe.
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Yaravuze iti: "Ubwiza bwanjye ni Muhamadi,"
Wamuritse mu bihugu byose.
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Mumusabire imigisha mwe muri hano,
N'umuryango we n'abasangirangendo b'indashyikirwa.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Muzakizwa ejo ibihano by'umuriro,
Maze mutsindire imbabazi z'Umwami Nyir'ijuru.