فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Rw
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Yemwe mpumuko z'Imana yemwe neza zayo
Yemwe mbaraga zikurura z'Ukuri, tugabire igisura
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Yemwe kureba kw'Imana n'ibitotsi byayo
Yemwe akayaga k'ubugwaneza, dushyikire n'impishe yawe
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Wa butabazi bw'Unyempuhwe, tabara vuba
uze udupfundurire ipfundo rya buri kago k'amakuba
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Ya mpuhwe z'Umuremyi Nyirimbabazi, tugarukire
uhembure n'umwuka w'ubuntu buri kintu cyose cyashishutse
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Yemwe mirango yose yo kwemerwa, funguka
kuko amatungo y'imigambi yacu yakugannye ishishikaye
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Yemwe bicu by'ubuntu bw'Imana, nimuvube
kuko ibiganza by'amapfa byabanguriwe imbere yanyu
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Kubera icyubahiro cy'umuyobozi n'uhembura imitima yacu
n'utuyobora mu nzira y'ukuri igororotse
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Atuhamagarira ukuri akoresheje ukuri kwamanuwe
kuri we guvuye ku Nyempuhwe, mu muhamagaro usumba indi yose
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Twitabye, twemera twumvira itegeko rye
twumvise twumviye ku bw'ubuyobozi n'ubushishozi
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
None Nyagasani, tugumye ku kuri n'ubuyobozi
kandi Nyagasani, udukuriremo ubugingo mu kwemera kwiza
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Kandi ukwize impuhwe ku mizi n'amashami
no ku muryango, inshuti, n'abafitanye isano bose
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
No ku bandi bantu bose b'idini muri buri Muyisilamu
waguhamirije ubumwe bwawe nta gushidikanya
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Kandi usese amahoro n'imigisha bidashira iteka ryose
ku ntumwa nziza yatumwe mu muryango mwiza kurusha indi
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Ni Muhamadi watoranyijwe nawe kubera ubuntu bwawe
buhambaye, n'imanurwa ry'Igitabo n'ubuhanga