مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Rw
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nta yindi mana ibaho uretse Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nta n'umwe wigeze aramburira ikiganza ku ntore mu byaremwe
Keretse gusa binyuze kuri we yarishimye
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ni cyo cyatumye na njye namuramburiye ikiganza cyanjye
Bityo naba umwe mu bageze ku munezero
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ni irembo riganisha kuri Allah ryazamutse rikaba hejuru
Ryubashye kandi ryihariye mu ntera zose zisumbuye
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Bose binyuze mu muhamagaro we barahujwe
Na Allah maze binyuze kuri we babona ubufasha n'ubunganizi
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Rwose jye mu bihe by'amakuba no mu bihe by'amahoro
Mu burinzi bwe ni ho nikinga ubuzima bwanjye bwose
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Maze nti: "Ntabara yewe kigega cyanjye"
Kandi ungezeho uturuka mu biganza byawe ubugwaneza nka rume
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Tugirire impuhwe yewe byiringiro byanjye
Ngira utya ukize umutima indwara n'intege nke
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Mbese ukukunda yaba mu gihunga?
Kandi ku bw'icyubahiro cyawe nta muntu n'umwe ntinye
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nta wundi niringira uretse wowe niba
Ibihe binyikanze kandi nkabura abantabara
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ku bw'ubuzima bwawe ntegerezeho amaso yawe
Ku bw'ubuntu bwawe, yewe usumba abunamiye Imana bose
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ni wowe watoranyijwe kuva kera cyane
Yewe muvugizi mwiza mu mahanga yose
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Kandi binyuze mu rumuri rwawe nyuma y'aho ntacyo cyariho
Isura y'iremwa ryose yarashashagiranye maze riragaragara
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Kandi imigisha ya Allah itabarika
Uyihabwe yewe ufite urwego ruhanitse
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Hamwe n'umuryango wawe n'abasangirangendo b'imfura
Igihe cyose umuririmbyi w'ingamiya azaba agihirimbura ijwi riranguruye