قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Rw
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Bwira uwo ari we wese unenga
ndeka mbe uko ndi, wa munenga we
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Iyo uza kumenya ibyabaye
ntabwo uba warambujije, wa kigoryi we
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ese ntureba umubiri wanjye urwaye
warakanyaraye kubera kunanuka k'urukundo
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Mbwira, uyu murego ni uwa nde
n'uku kurembywa n'urukundo no gutatira
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah arampagije kandi arahagije
vuga icyo ushaka wa munyamatsiko we
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Yemwe batuye mu mabanga yanjye
mbafitiye urukundo rw'umwimerere
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Naramaze kubegurira, yemwe batware banjye
ubuyobozi n'imiyoborere y'ibyanjye
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ntimutererane uwo byashobokeye
akazamurwa namwe mu bagaragu
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Uhagaze ku muryango, utuyeho
yizeye ibyishimo no kwemerwa
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah arampagije kandi arahagije
vuga icyo ushaka wa munyamatsiko we
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Akayaga k'ubumwe karahuze
katurutse mu ruhande rw'Ubutagatifu bwo Hejuru
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Imirasire yabwo yarengeye
isi y'umutima wari wenyine
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Ku bindi byose bitari Uwubahwa wawo
Umwe, Nyurihe ryo Kuri, Umurinzi
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Amabanga yawo yarahishuwe
utura mu rwego rwo kugera ku bumwe
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah arampagije kandi arahagije
vuga icyo ushaka wa munyamatsiko we
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Ukunda yaraye hamwe n'Ukundwa
naho umunenga urangaye ari kure
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Ntiyamenye agaciro k'urukundo
hagati y'abatware n'abagaragu
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Mbega ishyano rye, byari kumutwara iki
iyo aza kumenya umunyabyishimo
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Umwanya afite kwa Nyagasani we
kandi Allah azi ibyo avuga
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah arampagije kandi arahagije
vuga icyo ushaka wa munyamatsiko we
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Abahakanyi bavuga iki
ku muntu ufite umutima utunganye
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Ukunda abayisilamu bose
kandi intego ye ari Nyagasani Nyirimpuhwe
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Kandi akibwira ubwe
ko ari umugaragu usuzuguritse
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Iyo bitaba ubufasha bwa Nyagasani we
aba yarabaye imburamukoro n'umuyobe
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah arampagije kandi arahagije
vuga icyo ushaka wa munyamatsiko we