لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Rw
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Mfite abakundwa i Madina bati: "Iyo bandebye"
Agahinda kanjye karashira n'amakuba agashira
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Umutima wanjye ukuzura ituze n'ibyishimo
Bikabije, maze ngaherekezwa n'amahirwe n'intsinzi
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Yemwe batuye i Tayiba nimuze kuko ndarembye
Kandi ntegereje icyo niringiye n'amatsiko menshi
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Akamenyero kanyu ni uko umunyarukundo iyo
Abahamagaye mu rurimi rw'urukundo asanwa umutima
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Urukundo rwuzuye umutima wanjye rukanagaragara
Mu muntu umeze nkanjye niba ishusho ibihamya
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Mwami w'Intumwa ntabara kuko nta handi
Mfite amakiriro uretse urukundo rwawe mbitse
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Amavuko yawe y'agaciro ni ay'Imana, ayo isi
Yishimiye maze ibihe bibi bikaba byakwiye
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ni umunsi isi yamurikiweho maze ntihabeho
Izuba cyangwa ukwezi byaba bimeze nkawo mu mateka
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ndagusuhuza n'umutima uhumura neza cyane
Umunuko wawo ukungurwa n'umwuka wawe uhumura
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Uwambaza ati: "Ni iki ukumbuye?" Namusubiza nti
"Nkumbuye i Tayiba urukumbuzi rutagira umupaka"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Wa mutware w'ikirere we nyururutsa niba ubonye
Inzu y'icyatsi kibisi n'ibyumba byayo bishashagirana
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Aho niho nzerekeza ku idirishya ry'Intumwa
Kugira ngo nsabe Imana imbabazi aho ibyaha bibabarirwa
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Imigisha y'Imana ikubeho igihe cyose hasomwa
Imirongo n'imitwe y'Igitabo mu birori by'amavuko yawe
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
No ku muryango, abasangirangendo n'abayoboke bose
Abatabazi, inkingi n'abakundwa bose bitabiriye