أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Umusogongero Yaratwegereye
Rw
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Yewe Mwami wacu!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Yewe Mwami wacu!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Imyenda y'ibiri hagati yarakuweho, kandi amatara y'ubumwe yaragaragaye
Yahishuwe nta 'aho', rero mubirebe, yewe Basufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ndi indorerwamo y'Umukunzi wanjye, mu rukundo rwe, mwuka wanjye, komeza neza
Uretse We, we mwuka, ntuboneke, kandi jya kure y'ibintu byose bibi.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Kuva yigaragaje muri ibi bice by'ibyerekwa, narapfukamye kandi nubamye
Ndamushimira kandi ndamusingiza, kuko yanyuzuye mu ishusho.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Yewe ibyiza by'ihuriro ryanjye, yewe kubaho kwanjye mu kubura kwanjye
Yewe urumuri rw'ikirere cyanjye, yewe ubuzima bwanjye iteka ryose.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Umutanga yaradutegereye, kandi aduha igikombe.
Twanyoye kandi turahaga, mu bikombe bya al-Hashimi.