نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Rw
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Twageze mu mbuga y’icyubahiro y’ubuturo bwa Huseni
Uri mu burinzi bw’Imana ni uje asanga Huseni
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Wa muhungu wa Taha utanga inkuru nziza, twaje ku muryango wawe
Kandi hano twatewe ishema ryo gusoma umuryango wawe utagatifu
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Wa mwuzukuru w’Intumwa, twaje mu mbuga yawe
Isoko y’ubuntu, soko y’ineza y’ubunyangamugayo
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Ni impuhwe z’Imana, zahawe ibyaremwe byose
Uwatoranyijwe akazamurwa mu rwego rwo kwegera Imana
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yatiribu yagize icyubahiro ku bw’iyegura rya Taha
Mbega umugisha Misiri yagize uwo munsi Huseni ayigeramo!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Amahanga yoherereje Misiri ubutumwa bw’ishimwe
"Abanyamisiri bagezeho uje ampagarariye."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nta n’umwe ufite icyubahiro kukurusha mu byaremwe byose
Wa wowe ukomoka ku bakuru n’ababyeyi b’imfura
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Nyoko ni Al-Zahra, ibyishimo by’Uwuzuye
Isaro ryo mu bubiko, ritagira icyo rigereranywa na cyo
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Intumwa y’indashyikirwa yaravuze iti: "Huseni akomoka kuri jye"
No mu nkurudushya iti: "Nanjye nkomoka kuri Huseni."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Binyuze kuri nyoko wageze ku mpera y’ubutungane
Kandi binyuze kuri Ali uragwa icyubahiro kiyobora abantu
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Uri ishami ritanduye rikomoka mu nzu y’indashyikirwa
Wavukiye mu mucyo, ukomoka mu gisekuru cyatagatifujwe
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Mu mitima y’intungane Umwami wanjye yanditse urukundo rwanyu
No mu Byahishuwe, kubegera ni inzira yo kwegera Imana
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Ibisekuru byose bizacika uretse igisekuru cyanyu
Ni ugufata ku kuri, igisekuru cyiza kuruta ibindi
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Uwasuye Imam yakirizwa urukundo n’ubwitonzi
Ngera mu mbuga ye, ibyishimo byanjye bikuzura
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Twaje tugusanga, amatungo yacu yananiwe n’urugendo
Wa mwana w’indashyikirwa mu bantu, tugarurire amaso yawe
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Imana yavugishije Huseni ikomeza urwego rwe
Wa muhamiriza w’urukundo, wa mwuzukuru wa Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Uri ikimenyetso cy’ubutungane, icyitegererezo cy’umucyo wabwo
Uri ururabo rwe ruhumura neza, umwe mu buzukuru babiri bahawe umugisha
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Twaje mu mbuga ikurirwamo ibyaha
Isoko y’ubuntu, soko y’impano
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ni nde wundi utari mwe wakwirangira mu gukuraho amago
Impuhwe z’Imana ni zo zaturangiye kuri mwe
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Amakuba yaranyibasiye, maze nza mu mbuga y’imfura
Nitotomba kandi ndira ku bw’ububabare nanyuzemo
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ku bw’umuvandimwe wawe mukuru, Hasani uwo mu Imam
Igiti cy’umucyo, utanduye mu bisekuru byombi
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Kiza uyu mubiri wazahajwe n’indwara n’ububabare burambye
Amago n’agahinda na byo byatugezeho
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Kandi ni inyenyeri yagaragaye hamwe n’inyenyeri ebyiri
Nyina wa Hashimu, umugore w’imfura w’ingo zombi
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Urukundo rwanyu ruzura mu mitsi n’umutima wanjye
Naje mbagana, muhemberere ibyago byanjye mubihemo ihumure
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Ku bwa so, uwo mu Imam, ongera wunge ibyacitse muri jye
Mbora mu minyururu yanjye kandi wishyure ideni ryanjye
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Mpundagazaho ubuzima bwiza, kugira ngo nsubire mu gihugu cyanjye
Nyubura, kugira ngo nongere nitegereze abana banjye
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Kandi nindamuka ngiye, wa wowe utuye mu mutima wanjye
Uzuzuze uyu mugisha maze uwutubikire