الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Igisigo Cyiza cy’Utubiranya mu Kwambaza binyuze mu Mazina Meza ya Allah
Rw
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Shimwe ni ry’Imana yishimiye gusingizwa
Wavuganye na Musa agatoranya Muhamadi
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Hanyuma amahoro n'imigisha bisukwe
ku ntumwa nziza yayoboye ikagorora
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ku bw’umuryango, abasangirangendo n'ubuyobora
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ku bw'izina ry'Imana ni ryo twatangirije
n'iyo tuza kuramya utari Yo twari kumererwa nabi
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Mbega Umuremyi mwiza n'idini ryiza
mbega Muhamadi mwiza utuyobora
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Iyo hataba We ntitwari kubaho cyangwa ngo turambe
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Mana, iyo hataba Wowe ntitwari kuyoboka
ntitwari gutanga amaturo cyangwa ngo dusenge
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Ngaho manura ituze utumanurireho
kandi ukomeze intambwe zacu igihe duhuye
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Twebwe abaje bakugana turi abayislamu
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Ababangikanyamana baturengereye
igihe bashakaga amacakubiri twaranze
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Iteraniro ryabo ryaduhamagariyeho
nk'uko bikubiye mu migenzo twaraze
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Mana baheze inyuma batsinzwe
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi
Allah, Uzima, Uwibeshejeho
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, Umunyambaraga, Uw'iteka
Allah, Usumba byose, Uhambaye
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ntabwo bikwiye ko akarengane katurengera
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, Nyirubugwaneza, Umumenyi
Allah, Nyirimbabazi, Nyirubwenge
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, Ukira ukwihana, Uwihangana
Allah, Utanga bihebuje, Nyirubuntu
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Duhe icyubahiro hejuru maze ushyire abanzi bacu hasi
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, Umwami, Umucyo
Allah, Umugenga, Ushobora byose
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, Umurinzi kandi Umutabazi
Allah, Ni Wowe Mwami Mukuru
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Abanzi bacu ntibagusumba imbaraga
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, Ushimira, Ushimirwa cyane
Allah, Ubabarira, Ubabarira ibyaha
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, Umumenyi, Uzi ibihishwe
Allah, Ukungura amarembo, Uwubona byose
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ntutwime intsinzi yawe igaragara
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, Utaboneka ariko uriho, Uhambaye
Allah, Uhishijwe, Umurinzi
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, Nyirukuri, Uw'ubwiza
Allah, Umurinda, Uwishingira byose
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Ba Umurinzi wacu kandi ube Umufasha wacu
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, Ukize, Ushingizwa
Allah, Ukungahaza, Umuyobozi
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, Utangira, Usubizaho
Allah, Umunyacyubahiro, Uhambaye
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ku bw'icyubahiro cyawe, ubumwe bwawe buranenga agasuzuguro
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, Ushobora, Nyirubushobozi
Allah, Unyagura, Ucyereza
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, Umuremyi, Uwurema ishusho
Allah, Ubarura byose, Umugenga
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Tugereze ku byiza kandi urimbure abarenganyi
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, Uw'iteka udataha
Allah, Uwibeshejeho udasinzira
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, Uwubura, Uwubura ubuzima
Allah, Umutabazi, Umugabuzi
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Ba ubutabazi bwacu n'igihome cyacu gikomeye
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, Ukwirakwiza kandi Uri Uw'ubugari
Allah, Ukuraho kandi Uri Uwubuza
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, Umuremyi kandi Uri Uwukoranya
Allah, Ucisha bugufi kandi Uri Uwuzamura
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Zamurira icyubahiro cyacu mu rwego rwo hejuru
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Nyir'inzira zo hejuru, Usumba byose
Allah, Uwuzuruza, Uwihuta
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, Uhagije, Uwumva byose
Eh Mucyo, Eh Muyobozi, Eh Muremyi utangaje
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Waduhanye binyuze mu byabaye, biraduhagije
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Nyir'icyubahiro n'ikuzo
Allah, Nyir'ubuntu budashira
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, Nyir'ibyiza n'ingabire
n'Umugenga w'ireme ryose
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Girira ibambe abagaragu bawe bakuramya
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, Uw'imbere kandi uri Umwe
Allah, Uw'inyuma kandi uri Umuyobozi
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Eh Uw'umwihariko, Uwibonekeza, Uwibeshejeho
Eh Nyirubugwaneza, Nyirubuntu, Uhambaye
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ku bw'ubuntu bwawe twakire uko turi
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, Ugaragara, Nyirurukundo
Allah, Ukubiye byose, Umuhamya
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, Ukomeye, Nyirimbaraga
Eh Uwukora ibyo ashaka byose
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Mu by'ukuri turi abanyantege nke twaguhungiyeho
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, Uwubashisha, Uwushyira imbere
Allah, Uwucisha bugufi, Nyirukwihorera
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Uw'intangiriro n'Uw'iteka udahama
Uwugira neza, Umutware, Umurinzi, Nyirubuntu
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nta wundi dufite utari Wowe uturinda
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, Uzazungura byose kandi Uri Uw'iteka
Allah, Uwuzura n'Uri Umwe gusa
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Eh Mwami w'ubwami, Imana ihamye
Nta muringanywa, nta mubyeyi, nta n'umwana
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Turinda abanzi bacu kuko twagiriwe nabi
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, Uwunesha, Uwubasha byose
Allah, Uwugirira akamaro n'Uwuhana
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, Umuremyi, Uwubabarira cyane
Eh Muremyi, Nyirimbaraga, Nyirubushobozi
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Gira isi yacu nziza kandi ukomeze idini ryacu
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Muremyi w'icyubahiro, Amahoro
Utanga umutekano, Umugenzuzi, Umumenyi w'isanzure
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Nyirimbabazi, Usumba byose, Uhambaye, Uwuzuye
Ufite idini ry'ukuri ari ryo Islamu
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Mana, ugena abazabera idini ryawe abafasha
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Wowe Uri Usumba byose, Umucamanza
Nyir'intebe y'icyubahiro, Umurinzi, Nyirubwenge buhambaye
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Uwubabarira, Utanga, Nyirubuntu, Nyirimpuhwe
Uw'uburenganzira, Nyirubutungane, Uwihangana, Nyirimbabazi cyane
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Tuhe gushikama mu butaka bwacu gushikama guhambaye
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, Uwera cyane, Ikimenyetso cy'ukuri
Eh Nyirubugwaneza, Nyirimpuwe, Utanga ibyiza
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Eh Kuri, Uw'uburinganire, Umucamanza
Amashimwe n'ubutagatifu ni iby'amazina yawe meza
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Niyo twakoresheje dukomanga ku rugi rwawe rurinzwe
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, Muremyi, Uwukubira
Allah, Umugabuzi, Uwubarura byose
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, Uri hafi kandi Uri Umugenzuzi
Uwambazwa, Uwumva kandi Uwubashiza
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Mu by'ukuri twaragutakambiye ngaho twumve, Amina