يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Rw
Rw
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Yewe ubona amarira yanjye atemba nk’imvura idahagarara
Ava mu maso yanjye mu gihe uburwayi bugaragara ku mubiri wanjye
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ntutangare, n'iyo naba nsigaye meze nk’ibisigazwa bidafite ubuzima
Kuko isirabo yo mu kibaya, hagati y’ibiti bya bāni n’umusozi
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Yemeye kumena amaraso yanjye mu mezi azira
Ahubwo tangazwa n’imiterere yanjye, kuko ntigeze na rimwe
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ntinya amakuba, kabone n’aho yaba yarambuye amaboko yayo kuri njye
Ariko urukundo rwarampumye urutwi, n’amagambo yanjye aba impfabusa
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Iherezo ryatsinze intare rikoresheje amaso y’akana k’isirabo
Yewe utuye mu kibaya, tabara utuye mu gihuru cy’inzitane!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Umukundwa yateye umutima wanjye imyambi itabarika y’indoro ye ityaye
Maze andeka nzerera, mbuze ubuyobozi na bumwe
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Ubwo yanteraga maze umwambi we ugaca intege kwihangana kwanjye
Nahakanye igikomere maze mhishe uwo mwambi mu mutima wanjye
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Kuko ibikomere by’umukundwa kuri njye nta bubabare butera
Iyo ukwezi kwanjye kugaragaye, ukwezi ubwako kurihisha
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Namaze ijoro rirerire mu ntekerezo no kutagoheka kubera kumukunda
Ubugingo bwanjye ni ubwe, amaraso yanjye, kumva kwanjye n’ukureba kwanjye
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Yewe unengeye kumukunda, dore urukundo ni igeno
Iyo uru rukumbuzi ruba rwarakuririye, ntabwo wari kuncyaha cyangwa ngo unenge