هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Rw
Rw
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Imana iyobore Ukunzwe w'ubwiza mu buyobozi nyakuri
kandi amurinde kurimbuka atinya
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
N'ubugingo bw'umunyeshyari, Imana itume amaso ye ahura n'agahinda
imubuze ibitotsi kugeza araye adasinziriye
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Kandi ingeregere y'ubuhungiro ntigahweme kuduha impano
z'imibavu na kafuri mu gihe abanzi barangaye
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ku bwayo, nkunda Damuni, Najidi n'udusozi
na Khaylah n'umuvure aho umuryasenge we wagaragariye
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Umwari utwikiriye ukomoka mu muryango wa Hashimu na Muhamadi
amahoro n'imigisha by'Imana bimubeho iteka n'iteka
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Nuko ntimuneneze kubera uwo mwiza ahubwo mumbabarire
kuko umutima wanjye uri kumwe nawe nimunsi nk'uko uri kumwe nawe mugitondo
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Yemwe banenga, mugaragaze ubwuzu n'imbabazi
ku mukunzi washenguwe n'urukundo ubugingo bwe bukaba bwarababaye
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Kandi ntimutekereze, yewe ngeregere y'umuryango, ko njye
naguye mu busazi, Imana ikinitarura, mu gihe umushumba w'ingamiya yaririmbaga
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Atwaye ingamiya z'urukumbuzi, yerekeza mu nzu ntagatifu
aho abantu batuye mu busitani bw'ibime
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Kuri Ayididi, Imana yarinda Ayididi yose
n'igicu cy'imvura gihita, igihe cyose umurabyo urabije cyangwa inkuba ikubise
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Kimeneke hejuru y'inzuri z'icyatsi kibisi za Wadi al-Naqa
kugera kuri Zanbali na Bashari, mu gihe cyose inuma iririmba
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Kandi umuryasenge utwikire al-Furayti n'abantu ba Bakidari
n'isendamana ry'imbabazi n'uburinzi bwo kurimbuka
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Kuko ni bangahe bazi Imana babitse muri izo mva?
Na bangahe mu bahanga b'icyatwa, bayobora mu mwijima w'ubujiji?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Muri Ayididi, buri munsi mukuru ubaye isoko y'ubucuti
n'abaturanyi bajyayo, abo bantu b'ubuyobozi nyakuri
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Abayobozi b'idini ry'Imana, bahamagara ibyaremwe byayo
ku muryango Wayo; hahirwa uwumva iryo bamagara!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Kandi mwihute mu kugaragira Umwami Nyirubushobozi
mu kumwumvira, mushaka ibyishimo bitagira iherezo
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Mutinya ibihano by'Imana mu muriro Wayo
aho abibone n'abigometse bazatura iteka ryose
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Abo batakurikiye Intore mu bantu, Muhamadi
Umuhanuzi w'ubuyobozi, inyanja y'ubuntu, ucyurura ingese mu mitima
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Amahoro n'imigisha by'Imana bimubeho, n'indamutso Yayo
Umugisha n'amahoro kugeza ku mpera y'ibihe