Rw
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Nyampinga utubumbatira
buri gihe kandi utuzi
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Yaje kugira ngo aduhe
ubutabera n'ineza
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Biturutse ku mbaraga zicyashye
yamenyekanye nk'umunyamugisha
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Yasobanuwe n'ubwiza
mu rwihisho no ku mugaragaro
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Yuzuye kurabagirana
ishusho ihuje n'ingeso
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Kandi byose biratunganye
muri yo umucyo waragaragaye
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Isoko yayo yabaye inyange
imigambi yayo yaragezweho
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ibigwi byayo byabaye
nk'inyenyeri ihambaye mu cyubahiro
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Ibyiza byayo byageze hose
inkuru nziza zayo zarakwiriye
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ibitekerezo byayo biyobora
imitima mu kwizera kudashidikanywa
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Mu kumuvuga harimo amasomo
nta muntu wigeze ayavuga
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Kandi bose baratangaye
ntibahwema gutwarwa n'urukundo
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Igihagararo giringaniye
nk'uko ubona imiterere yacyo
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Arusha uburanga
abasumba bose mu gihagararo
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Mu maso he hari ukwezi
mu kanwa ke harimo imaragadi
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Mu magambo ye harimo ikinyabupfura
umutuzo waramurimbishije
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Kandi agahanga kagutse
imbere y'Imana karunamywe
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Kandi mu bwenge karazamutse
mu cyubahiro n'ubumenyi
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Mu maso he haracyeye
mu maso he harabura cyane
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ibiceye bye biragororotse
birimbishijwe n'ubwiza
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Niyo amubonye aramukurikira
umucyo uhora umuherekeje
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Izuru rye riragororotse
rifite imiterere ihebuje
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Akanwa ke ni kagutse
n'igituza cye ni kigari
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Inda ye iraringaniye
n'igituza cye kirahuye
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Mu maso hararabagirana
ibara rye ni nk'idabo
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Roho ye ni umucyo
yamuritse isi n'ijuru
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Afite ingingo nini zikomeye
afite ibyiyumviro bitanduye
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Umwihariko mu mategeko
nta wundi wigeze amusa
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Amaso ye aratoseje
amenyo ye aratunganye kandi aracyeye
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Nk'imbuto z'itunda rya komamanga
ese waba warabonye komamanga?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ubwanwa bwinshi bw'ituje
bukozwe mu buringane
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Umusatsi mwinshi ukomeye
utarenze amatwi
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Akanwa ke ni ukwezi mu mwijima
iyo ubonye inseko ye
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Hose ni inzira ye
mu butaka no mu mazi
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Ahuza imiryango
agatsinda ibigoranye byose
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ni we ukora ibyiza
mu rwihisho no ku mugaragaro
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Mu biremwa afite icyubahiro
mu kuri ni ho aba ari
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Ineza ye irasumba
iy'amajini n'abantu
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Umurongo w'umukondo we
uturuka ku bwiza bwe bw'agatangaza
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nta kimeze nk'indoro ye
mu cyubahiro no mu kwemera
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Afite umurongo mwiza w'ubwoya
kandi yarenze imyanya yose
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Afite ibigwi by'icyubahiro
yarushije abaremwe bose agaciro
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ibirenge bye birasobanutse
n'igituza cye kiragutse
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Yahawe ijambo risobanura byose
arusha Sahbani ubushongore
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Ameze nk'imibavu mu muyaga
amanuka nk'uvuye ahazamuka
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Wibagiza umunyuhe
umuryango n'ibihugu
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Kumukunda ni ukwemera
kumwanga ni ubuhakanyi
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Malahwe ku usebya
uyu muntu mu nshingano zo kumusingiza
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Nyagasani tuheshe ibyishimo
mu mucyo we tugarure
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Kugeza tubonye ibyiza bihebuje
mu isi no mu mperuka
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Amahoro n'imigisha bibe k'uwatanze
inema ku biremwa byose
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
K'Umuhanuzi ibihe byose
Nyagasani washyize hejuru agaciro ke
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Hamwe na Zahara
na nyina urabagirana
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
N'ababo bose
mu gihe cyose ukwezi kukimurika