ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Rw
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
O uburanga bwe! O uburanga bwe!
O uburanga bwe! O uburanga bwe!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Shebuja wacu Intumwa, O uburanga bwe!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Ukunzwe wanjye afite amaso yasizwe kohl, iyaba wamubonaga!
Useka neza, atuma umukunda ashenguka mu rukundo
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Ufite isura irabagirana kuko Nyagasani yamutoye,
Kandi ibyaremwe byose bimurikirwa n’urumuri rwa Taha
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Nta gicucu yagiraga, ahubwo yari urumuri
Izuba rikura umucyo kuri we, kuko we ari ukwezi kwuzuye
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Iyo bitaba we, ubuyobozi ntibuba bwaragaragaye,
Kandi isanzure ryose rimurikirwa n’urumuri rwa Taha
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Ikiganza cy’Utorewe kimeze nk’iroza rishya ririho ikime,
Kandi impumuro yacyo iguma mu ntoki zose zagikozeho
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Kugira neza kwe kwageze ku bagaragu bose,
Yewe Ukunzwe w’Imana, yewe muntu uruta abandi bose!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Amacandwe y’umugisha y’Utorewe akiza umurwayi,
Fata ijisho rya Katada nk’ikimenyetso cy’ibi
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Naciriye mu iriba rihinduka isoko itemba neza,
Kandi ku nshuti ze riba nk’ubuki butemba budashira