لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Kureba ikitari ubwiza bwanyu ni umuziro.
Rw
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Kureba ikitari ubwiza bwanyu kuri njye ni kirazira
n’imvugo itari iyanyu kuri njye ni amagambo gusa
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Kuramba kw’inkabakaba iruhande rwanyu ni nk’akanya gato
naho isaha imwe ku bandi ni imyaka n’imyaka
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kwihangana kure yanyu kuri njye ntibishoboka
kandi nta kindi cyanyica uretse gutandukana namwe
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Iyo mubonye agahinda kanjye kose karashira
ariko mwanyihisha urupfu rukanyenda
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Nifuje kuba uwo mwigumira iruhande
kandi amahema yanjye akashingwa mu mbuga yanyu
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Ngaho vura uwashenguwe no gutandukana binyuze mu guhura
uwo urukumbuzi rushungura iyo inuma ziririmba
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Inkuru y'urukundo rwe kuri mwe ni iy'ibihe bya kera
kandi umwambaro we w'urukundo ni uburwayi
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Kuko muri inkomoko isumba inkomoko zose
muremeye ibyo nifuza byose nageraho
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Ku bwanyu ibigoranye byose bihinduka ibyoroshye
nuko mugire ubuntu mwe b’imfura z'icyubahiro
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Kandi nta wundi ukwiriye kugira ubugwaneza uretse mwe
none umushyitsi mu mbuga yanyu yarenganywa ate?