أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ru
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Да пребудет благословение Аллаха над тем,
Чья грудь озарилась светом —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Над Избранником Мухаммадом,
Возлюбленным сердца и души.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Наши души обретают отраду,
И грудь раскрывается в радостном облегчении,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Благодаря высочайшей степени Тахи, безграничной в милости;
Присоединяйся к нам, и ты преуспеешь.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Испей из сладостнейшей чаши,
Вкуси нашу страстную любовь и приди в восторг;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Приблизься в этой священной обители,
И ты будешь щедро одарен безмятежностью.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Устремись с совершенной искренностью
К господам добродетели,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
К тем, кто воплощает благородные качества, —
К наследникам сияющего Тахи.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Взойди к великим высотам
И к вершине совершенства;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Ты обретешь сладостную жизнь,
В которой будешь шествовать легко и радостно.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
О, как прекрасна возвышенная степень,
Высокая и величественная,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Лучшего из всех людей —
Первейшего и самого праведного.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Наследников Тахи, Наставника,
Самого щедрого из щедрых,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Средоточия всей славы
И каждого прекрасного качества.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
В нем красота обрела совершенство;
Блага его милости распространились повсюду.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
К нему устремились верховые животные
Из каждого преуспевшего каравана.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Как же мы счастливы в любви к нему;
Да обретем мы близость к нему,
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Рядом с лучшими из его сподвижников,
Среди всех самых искренних и преуспевших.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Он — источник успеха,
Триумфа и праведности,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
И отрада душ —
Благодаря ему, возлюбленные, мы ликуем.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Здесь и в День Воскресения,
И в Обители вечного пребывания,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Да обретешь ты спасение —
Да будешь ты одарен миром от моего Господа.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Приветствие Аллаха
Людям этой великолепной степени,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
От тоскующего, познавшего раба,
Который призывает на него благословения и восхваляет Аллаха.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
И над тем, кто следует за Ахмадом,
Избранником Мухаммадом —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Которого восхваляет Сам Аллах;
Кого Он одаривает Своей любовью, непрестанно одаривает.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
О Господь, даруй нам любовь,
Познание Тебя и близость к Тебе —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Нам, нашим семьям и сподвижникам;
Прости нас и снизойди к нашим проступкам.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Даруй нам благой исход
На высочайшей ступени,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
И испитие из самой сияющей чаши;
Мы возлюбили встречу с Тобой и радуемся ей.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Да будем мы сопровождать заступника,
Обладателя высочайшей и самой возвышенной степени,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
В состоянии, превосходящем всякие надежды, —
Ибо любые устремления не достигают его.