مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Пленила меня любовь ваша, измучила меня.
Ru
Ru
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владыка!
Тлен неизбежен; вся Власть принадлежит Аллаху
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Ваша любовь овладела мной и измучила меня,
умножая мою тоску и беспокойство сердца
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владыка!
Тлен неизбежен; вся Власть принадлежит Аллаху
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Даль и разлука лишили мою душу покоя,
и сердце помутилось и сгорело в огне
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владыка!
Тлен неизбежен; вся Власть принадлежит Аллаху
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
В одеяние Вашего благоволения облачите меня как в саван,
и у порога Ваших врат похороните меня
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, о наш Владыка!
Тлен неизбежен; вся Власть принадлежит Аллаху
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
И напишите на моей могиле простую записку:
«Это влюбленный, что сгорел от томления»