В долине Эль-Акик мы собрались

мы и черноокие девы

Что ты думаешь о Меджнуне Лейлы?

Лишь отчасти он познал безумие

О глаза мои, как вы меня изнурили

и о веки мои, как вы меня покинули

О сердце моё, наберись терпения

к тем, кто расстался со мной

Я покинул их в понедельник

а к утру вторника уже тосковал по ним

Они — благородные господа, оставившие меня

проливать кровавые слёзы из глаз

Я плакал, пока даже птицы

на ветвях не стали сострадать мне

Клянусь Аллахом, если умру я от жажды любви

моими же слезами омойте меня

Оплакивайте меня и скажите

«Вот тот, кто убит взором этих глаз»

Я всё медлил подле верховых верблюдов

моля: «Ради Аллаха, возьмите меня»

К обителям народа моего

они ушли, не простившись со мной

Ступай же, мой вестник, к ним

поспеши и поцелуй их руки

Передай им моё приветствие

быть может, они примут меня

Пришёл ко мне вестник, улыбаясь

и сказал: «Радуйся примирению твоему!»

Клянусь узами хлеба и соли между вами

они обещали мне воссоединение с ними