جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ru
Ru
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Аллах, Аллах, о Аллах! Аллах, Аллах, о Аллах!
Укрась состояния наши, помилуй нас и не подвергай испытанию.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
О черноокий, оживи напев в ночь нашей беседы
Раскрой в песне из обители Сулеймы тысячу смыслов.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
От сияния молнии, что сверкнула над горой Синай
В день, когда Муса искал искру её, а мы согрелись её огнём.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Кто узрел её вспышку, тот вскричал и возстенал
Кто услышит стон скорбящего, бойся, что он исчезнет в экстазе.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
О Аллах, помилуй его и воззри на него, ибо он изнурён любовью
Подобно тем, кто вкусил её ещё до нашего бытия.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Люди Его Присутствия, из чьего вина мы испили
А современники наши не ведали нашего смысла.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Из вина любви и чистоты мы испили
Мы вкушали утреннюю чашу страсти и вечернюю чашу тоже.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Пусть каждый отрицающий это придёт и послушает нас
Пусть внемлет нашему достоинству — ясному тексту Явной Книги.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Семья Пророка, люди верности и убеждённости
Они — Люди Плаща, о Аллах, ради них одари нас щедростью Своей.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Они — Люди Плаща, о Аллах, ради них одари нас щедростью Своей
Благополучием в обоих мирах для нас и всех близких наших.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Укрась состояния наши, помилуй нас и не подвергай испытанию
И да пребудет благословение над Ахмадом, доколе очи смыкаются во сне.