بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Люблю тебя и тоскую по тебе
Ru
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю тебя и томлюсь по тебе,
И мечтаю поцеловать твою благословенную руку
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Слуга твой я и твой преданный мурид,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Возлюбленный мой Мухаммад,
Нет никого, подобного ему
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Любовь к нему живет в моем сердце,
И растет она с каждым мгновением
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Красота его и нежная милость
Окутаны его величием
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Когда ты сидишь перед ним,
Ты созерцаешь их обоих вместе
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю тебя и томлюсь по тебе,
И мечтаю поцеловать твою благословенную руку
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Слуга твой я и твой преданный мурид,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
О прекраснейший дар
От Господа всего сущего
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Посланный всему этому миру,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Ведь ты — его луна,
И ты — тот, кто озаряет его
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
И ключ к его тайнам,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю тебя и томлюсь по тебе,
И мечтаю поцеловать твою благословенную руку
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Слуга твой я и твой преданный мурид,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Возлюбленный мой и очи мои,
Ахмад — свет взора моего
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ты — самое дорогое для меня,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
И дочь твоя — Пречистая Дева,
О отрада очей Посланника
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Мы просим у вас благоволения,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Люблю тебя и томлюсь по тебе,
И мечтаю поцеловать твою благословенную руку
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Слуга твой я и твой преданный мурид,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Когда я увидел его перед собой,
Я устыдился воззвать к нему
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Пока сердце мое трепетало от жажды встречи,
О дед мой, о дед аль-Хасана и аль-Хусейна
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Он зовет меня, и я иду к нему,
Он расстилает предо мной свой покров
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
К возлюбленному моему взываю я,
О дед аль-Хасана и аль-Хусейна