Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ru
Ru
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Хвала Аллаху, Господу миров. Хвала обильная, чистая и благословенная, хвала, которая возмещает Его благословения и достаточна для увеличения.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
О Аллах, пошли полные благословения и совершенный мир нашему господину Мухаммаду, чьи глаза Ты наполнил Своей красотой, сердце — Своим Величием, а язык — сладостью Своей Речи. Благодаря этому он стал радостным, счастливым, поддержанным и победоносным. Благословение, которым Ты спасаешь нас от всех ужасов и бедствий, исполняешь все наши нужды, очищаешь нас от всех грехов, возносишь нас на высшие степени в Твоих глазах и позволяешь достичь самых дальних целей всех благ в этой жизни и после смерти. Пусть это благословение будет на его Семье, Сподвижниках и всех, кто следует с добродетелью до Дня Суда, и на всех Пророках, Посланниках и праведниках, в каждый момент вечно в соответствии с количеством благословений и милостей Аллаха.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
О Аллах, прости нас, помилуй нас, сделай нас довольными, будь доволен нами, прими от нас, введи нас в Рай и спаси нас от Огня; исправь все наши дела и не оставляй нас самим себе даже на мгновение.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
О Аллах, прости нам наши ошибки, совершенные случайно и намеренно, тайно и открыто, и прости нам то, о чем Ты знаешь больше, чем мы. Ты — Тот, Кто продвигает вперед и удерживает назад — нет бога, кроме Тебя.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
О Аллах, даруй нам часть страха перед Тобой, который станет преградой между нами и непослушанием Тебе; и даруй нам часть послушания Тебе, которая позволит нам достичь Твоего Сада; даруй нам уверенность, которая облегчит для нас испытания мира. Благослови нас нашим слухом, зрением и силой, пока Ты даешь нам жизнь, и даруй нам победу над теми, кто противостоит нам. Не испытывай нас в нашей религии, не делай мир нашим величайшим беспокойством и пределом нашего понимания, и не подчиняй нас тем, кто не проявит к нам милости.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
О Аллах, увеличь нас и не уменьшай, почитай нас и не унижай, даруй нам и не лишай, приближай нас к Тебе и не оставляй нас с теми, кто остался позади, и даруй нам удовлетворение и будь доволен нами.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
О Аллах, объедини наши сердца, исправь наши отношения, направь нас на пути мира, спаси нас от тьмы, переведя в свет, и защити нас от явных и скрытых непристойностей. О Аллах, благослови нас в нашем слухе, зрении, сердцах, супругах и детях. Обратись к нам с милостью, ведь Ты — Принимающий покаяние, Милосердный. Сделай нас благодарными за Твои благословения, принимающими и провозглашающими их, и совершенствуй Твои благословения на нас.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
О Аллах, защити нас, наших детей, любимых и всех мусульман от всего, что гарантирует Твое наказание и лишает нас Твоей награды — ведь никто не защищен от Твоего предопределения, кроме тех, кому Ты проявляешь милость, о Самый Милосердный из всех милосердных!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
О Аллах, мы вверяем Тебе себя, наше имущество, детей, семьи, родственников и всех, кого охватывает сострадание наших сердец и стены наших домов, и все, что с нами, и тех, кто с нами, и все, чем Ты нас благословил. Будь нашим Защитником и их, о Лучший Хранитель.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
О Аллах, введи нас и их в Твою крепость и крепость Твоих Пророков, Авлия и всех, кем Ты доволен, защищая нашу религию и дела этой жизни и следующей.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
О Аллах, направь нас Своим Руководством, сделай нас из тех, кто спешит к Твоему благоволению, не ставь над нами никакого покровителя, кроме Тебя, и не делай нас из тех, кто идет против Твоего приказа и не повинуется Тебе.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
О Аллах, будь мягок с нами во всех Твоих предопределениях, защити нас от Твоих испытаний, даруй нам благодарность за Твои благословения, и благослови нас дарами, которые Ты даровал Своим Авлия, даруй нам победу над теми, кто противостоит нам, и сделай наш лучший и самый прекрасный день Днем, когда мы встретим Тебя.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
О Аллах, даруй нам руководство от Тебя, погрузи нас в Твои милости, покрой нас Своей милостью, ниспошли на нас Свои благословения, одень нас в одеяние Твоего прощения, даруй нам благополучие и даруй нам знание непосредственно от Тебя, которое полезно и принято — о Обладатель Величия и Щедрости.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
О Аллах, о Тот, в чьей руке все ключи добра и к Кому возвращаются все дела, о Открывающий, о Всезнающий, даруй нам открытие, которое близко.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Да будут благословения Аллаха на нашем господине Мухаммаде, благословения, которые выведут нас из тьмы заблуждений и даруют нам свет понимания — о Обладатель Величия и Щедрости.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
О Аллах, помилуй умму нашего господина Мухаммада; о Аллах, исправь умму нашего господина Мухаммада; о Аллах, прости умму нашего господина Мухаммада. О Аллах, облегчи их трудности, избавь их от забот, погаси их долги, даруй им обильные дожди, снизь их цены, позволь лучшим из них быть у власти над ними и не позволяй им быть подчиненными худшим из них, и не наказывай их за их злые дела. Исцели их больных, даруй благополучие их пострадавшим, помилуй их умерших, исправь их живых, будь мягок с нами и с ними в том, что приносят ветры судьбы. Сделай нас и их стойкими на твердом слове в этой жизни и в следующей, и сделай нас и их из тех, кого Ты благословил среди Пророков, Сиддиков, Мучеников и Праведников.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Господь наш, прости нас и наших братьев, которые предшествовали нам в вере, и не допускай злобы в наших сердцах к тем, кто верует. Господь наш, Ты, конечно, Самый Сострадательный и Милосердный.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Господь наш, даруй нам добро в этом мире и добро в Будущей жизни и защити нас от мучений Огня.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
О Аллах, по праву Фатимы и ее отца, ее мужа и сыновей, прими наши мольбы, не разочаровывай наши надежды, сделай хорошими исходы всех наших дел и спаси нас от позора этой жизни и наказания следующей.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
О Аллах, пошли мир и благословения на нашего господина Мухаммада, и на всех Пророков, Посланников и приближенных Ангелов, и на Джибриля, Микаила, Исрафила, Израила и на всех Ангелов целиком, и на всех, кто повинуется Тебе. Пошли мир и благословения на чистых жен Пророка, Матерей верующих, и на его чистую Семью, его Сподвижников, Последователей, и на Авлия, Праведников, верующих мужчин и верующих женщин, и пусть мы будем включены с ними и среди них, по Твоей милости, о Самый Милосердный.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Преславен твой Господь — Господь Могущества — выше того, что они утверждают, мир на Посланников, и вся хвала принадлежит Аллаху, Господу миров.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Да будет мир и благословения Аллаха на нашем господине Мухаммаде, и на его Семье и Сподвижниках.