سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ru
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Помощи нам, помощи! Помощи нам, помощи!
Помощи нам, о Посланник Аллаха!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Возлюбленный в сердце вселился — живи во благе, о плоть,
Это блаженство пребудет вовеки веков.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ты ныне под сенью Возлюбленного; а тот, кто
Стал ближним Возлюбленному, жизнь того полна радости и довольства.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Живи под защитой Аллаха и под Его знаменем,
В этом присутствии нет места ни страху, ни тяготам.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Не бойся нужды, ведь ты у дома того,
Из чьих щедрых рук всякое чаяние приходит как помощь.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Владыка красоты и Податель великих благ,
Он в совершенстве своём един и несравненен.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Полюс мудрости, Опора всех миров,
Величайший из владык, Ахмад, достойнейший хвалы.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Дух бытия, жизнь каждой живой души,
Если бы не он, мироздание не достигло бы своей полноты.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
И Иса, и Адам, и все предводители творений —
Они подобны очам, а он — свет, которым эти очи зрят.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Если бы дьявол узрел сияние его света
В лике Адама, он первым бы пал ниц.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
И если бы Намруд увидел свет его красоты,
Он поклонился бы Величественному вместе с Ибрахимом без упорства.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Однако красота Аллаха превыше всякого взора,
И зрят её лишь по особой милости Аллаха, Вечного Прибежища.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Возрадуйся же поселившемуся в твоей груди,
О ты, чьи очи и руки наполнились исполнением всех желаний.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Источник верности, смысл чистоты, тайна щедрости,
Свет истины, дух мудрости, воплощение верного пути.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Да пребудет вечно благословение над Избранным Пророком,
Всеобъемлющим и отмеченным особо, пока длится вечность.