لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ru
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Воспоминания об ивах тех краев наполняют меня печалью,
И от горечи разлуки слезы мои обильно текут по щекам.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
О ты, погонщик верблюдов, отдыхал ли ты на привале
Близ долины аль-Акык? Принес ли ты какие-либо вести?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Проходил ли ты мимо обителей Зу Салам?
Пересекал ли ты заповедный край, когда люди вели ночные беседы?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Мое стремление быть рядом с ними стало лишь сильнее,
И сердце в этой разлуке томится от воспоминаний.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
На тех равнинах живут мои возлюбленные, кем я всецело пленен,
О, как прекрасны были мгновения, когда они меня навещали!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Когда бы ни запел погонщик каравана в предрассветный час,
И когда бы ни защебетали птицы в гуще ветвей —
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Меж долиной ан-Нака и аль-Джиз’ таятся мои заветные желанья,
Когда же в радости приблизятся к нам эти кровы?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Вновь пробуждается во мне томление, и дух мой оживает,
Жаждя их близости, и все мои печали рассеиваются.