يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
О ты, кто приблизился и вознёсся
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
О, Ты, кто приблизился и вознёсся,
И стал чистым по сути и роду,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Ты поднялся на высочайшие высоты,
В путешествии, которому нет равных.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Твоя грудь была раскрыта в полноте,
И ты был увеличен в знании и духовном состоянии,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Ты поистине стал образцом,
Ты Ясин и Таха.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Перед тобой Аль-Бурак проявил уважение,
Когда увидел тебя, возлюбленного,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Он склонил голову, приближаясь к тебе,
Светом твоим Бог проявил Своё великолепие.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
О, ты, кому были дарованы Семь Повторяющихся Аятов (аль-Фатиха),
И ключ к дверям значений,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Ты поднялся выше небес,
И постучал в её врата.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Ты вел пророков в молитве,
В святилище очищенных,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Затем воспарил к небесам,
Пока душа стремилась к своему желанию.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Ты встретил Людей Послания (Пророков),
Людей руководства и значимости,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
И ты сам был сияющим ореолом,
Возвышаясь в щедрости и славе.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Тебе сначала было дано пятьдесят молитв,
Затем тебе было даровано облегчение, чтобы ты был доволен.
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Пять остались как обязательство и приказ,
И их молитва принимается.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
И в завершение, да пребудет благословение и мир
Моему Господину - пока птицы воркуют
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
На благородного Пророка,
Пока влюблённый не будет очарован им.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
О, Обладатель Величия и Щедрости,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
О, Обладатель Величия и Щедрости,
Даруй нам умереть в религии Ислама.
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
И на Сподвижников и Семью, господ,
Лидеров для человечества в доброте,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
И на людей духовных тайн и преданности,
Чьи жизни не сравнимы ни с чем.