قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ru
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
О мой господин, о Посланник Аллаха, возьми меня за руку
нет у меня иного, и не обращаюсь я ни к кому другому.
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ведь ты — свет прямого пути во всем сущем
и ты — тайна щедрости, о лучший, на кого уповают.
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ты — истинное прибежище для всех творений
и ты — вожатый людей к Аллаху, Владыке истины.
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
О тот, кто один пребывает в «месте хвалы»
пред Единым, Единственным, Кто не рожден и не рождал.
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
О тот, из чьих пальцев забили реки ключом
и напоили воинство чудесной подмогой.
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Когда постигает меня гнет, пугающий сердце
я взываю: «О господин господ, о моя опора!»
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Стань моим заступником пред Милостивым в ошибках моих
и одари меня тем, чего и в мыслях моих не было.
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Взирай на меня оком довольства всегда и навеки
и скрой по благодати своей мои изъяны до конца времен.
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Смилуйся надо мной прощением, что меня охватит
ибо я от тебя, о мой владыка, вовек не отвернусь.
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Я прошу заступничества через Избранного, лучшего из тех
кто взошел на небеса, тайну Единого и Единственного.
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Обладатель красоты, превелик Аллах, его Создатель
ибо подобного ему среди всех творений я не нашел.
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Лучший из созданий, высочайший из посланников
сокровище людей и их наставник на пути истины.
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
В нем я обрел приют, дабы Аллах простил меня
таково мое упование, и в этом моя вера.
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Его восхваление — мой удел на веку моем
а любовь к нему — опора моя пред Господом Трона.
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Да пребудет над ним чистейшее благословение вечно
вместе с миром, коему нет ни границ, ни числа.
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
И над семьей его, и сподвижниками, людьми славы
и всеми, кто последовал за ними в добре до вечности.