وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Передай мой мир, о путешественник, в Священное Святилище
Ru
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Пошли мой мир, о путник, к Священному Святилищу
Помолись за меня и передай привет вождю всех народов
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Посмотри на Каабу, как она прекрасна
Свет и величие окутывают ее
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Мой Господь защищает ее и наблюдает за ней
Упомяни меня перед ней и помолись за меня
وَادْعـيـلـي
И помолись за меня!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
О ты, кто стремится с решимостью от Сафа до Марвы
О ты, кто пьет из Замзама, вспомни меня в молитве
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
О ты, восходящий на Гору Милосердия
О ты, идущий в гуще толпы
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Попроси у Господа твоего милости
И упомяни меня там, и помолись за меня
وَادْعِـيـلِـي
И помолись за меня!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Пошли мой мир, о путник, к Священному Святилищу
Помолись за меня и передай привет вождю всех народов
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Посмотри на Каабу, как она прекрасна
Свет и величие окутывают ее
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Мой Господь защищает ее и наблюдает за ней
Упомяни меня перед ней и помолись за меня
وَادْعـيـلـي
И помолись за меня!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Благие вести тебе, о путник, направляющийся к Вождю — Пророку ﷺ
Его любовь захватила меня, она наполняет все мое сердце
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Войди через Баб ас-Салам — врата посещения Пророка — со смирением и почтением
Передай привет Таха из Тихамы, чистому
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Попроси у него заступничества и помолись за меня
И помолись за меня!