بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Благодаря Фатиме очистилось моё состояние
Ru
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Благодаря Фатиме очистилось состояние мое, и я обрел желаемое
Частица Мухаммада, Любимца Аллаха, лучшего из людей
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Аллах возвысил её достоинство и положение в высях
Прекрасна Пречистая, Довольная, свет во всяком мраке
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Мать Хасана и Хусейна, удостоенных великого восхождения
Им дарованы Владыкой дары великие и славные
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Они — господа обитателей вышних садов, о юноша
Кто возлюбит их искренне, тот пребудет в Обители Мира
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Кто привяжется к ним, тот добьется исполнения желаний
О частица Ахмада, ты щедра, так доверши же милость свою
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
И даруй рабу твоему высшее отличие в близости
Чтобы несли мы знамя верного пути наилучшим образом
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Да охватит призыв его всё человечество в мироздании
И облечемся мы в одежды наследия, чей блеск не описать словами
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
О свет моего сердца и мать моя, мир тебе
Непрестанно, во всяком миге и при любом деле
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Да благословит тебя мой Господь вместе с отцом твоим, Имамом
Имамом всех творений, знатных и простых людей
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Искомым заступником в день встречи и тесноты
В день, когда ангелы воззовут ко всему человечеству
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
«Опустите взоры ваши: проходит дочь Пророка в сохранности»
«И склоните головы ваши» — о, как величественно это положение!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Помяни меня, дабы прошел я с тобой и теми, кто под опекой
Негоже тебе, о мать наша, забывать этого юношу
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Твой подопечный уповает на твою заботу
Вы — его цель и стремление, и как прекрасно это стремление!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
О дочь Тахи, сердце мое упоено любовью к тебе
Клянусь Аллахом, вы — моя цель в земном мире и в Воскресении
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
И я — ничто без вас, о мои благородные господа
Тебе и родителю твоему чистейшее благословение и мир
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
И людям плаща, и его домочадцам, чье положение высоко
И всех сподвижников, и тех, кто стоек на верном пути