صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Ru
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
К нам пришло истинное счастье
вместе с успехом со всех сторон.
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Для нас - величайшая радость счастья,
которая пришла к нам от величайшего из дарителей.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
О, как проявилась красота
на востоке и западе.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Добро пожаловать! Как семья и без бремени,
о величайший из любимых.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Добро пожаловать как семья к солнцу,
которое стерло всю тьму.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Добро пожаловать как семья к солнцу,
в котором исчезли все звезды.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
О благородный по происхождению, мы нашли убежище
в тебе от всех бед.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ты - убежище для всех грешников,
Ты - приют для всех кающихся.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Ты пришел из самого прочного корня,
который когда-либо спустился на головы
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
от Кусайя и Лу'айя,
величественный в славе, сын Галиба.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Твое величие возвышено в чести
в самых высоких рангах.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Мы остаемся в полном восторге
ради тебя, о обладатель возвышенных черт.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Сколько же в день твоего появления
проявилось для нас великих чудес.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Он принес радостные вести о Божественных дарах,
вещах надежды и высоких стремлениях.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Мы пили - благодаря нашей чистоте
в тебе - из самых сладких напитков.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Так только Господу вся хвала,
так что ни один счетчик не сможет ее исчислить.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
И Ему вся благодарность за
все Божественные дары, которые Он даровал.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
О Щедрый! О Милосердный!
Даруй из Твоей щедрости и поспеши к нам с выполнением всех целей.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Да пребудут благословения Аллаха
на самого благородного из чистых Посланников
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
и охватят всю пророческую семью,
пока свет звезд остается явным.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Кто бы ни обратился к Твоей двери,
никогда не возвращается оттуда разочарованным.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Прости, прости грехи раба,
который пришел к Тебе с покаянием.