يا قبة الخضرا مالك

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

O Green Dome, How Captivating You Are

Transliterate

Translation

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелёный купол, что с тобою,

ты пленил нас своею красотой.

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Он молвил: «Красота моя — в Мухаммаде,

озарившем собою все края».

حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ

سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا

Ты вместил в себе Лучшее из творений,

возвышенного в своём величии и достоинствах.

لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا

مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ

К нему устремляются караваны

изо всех тех стран.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелёный купол, что с тобою,

ты пленил нас своею красотой.

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Он молвил: «Красота моя — в Мухаммаде,

озарившем собою все края».

لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ

فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ

Свет его воссиял над нами,

и тайны его излились на нас.

بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ

بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ

Радостная весть вам, о его посетители,

совершившие священные обряды.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелёный купол, что с тобою,

ты пленил нас своею красотой.

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Он молвил: «Красота моя — в Мухаммаде,

озарившем собою все края».

يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ

شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ

Блажен тот, кто в тоске вдыхает аромат его земли

и целует его пороги.

تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ

يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ

Все тяготы оставят его,

и будет он спасён от всякой погибели.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

О Зелёный купол, что с тобою,

ты пленил нас своею красотой.

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Он молвил: «Красота моя — в Мухаммаде,

озарившем собою все края».

صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ

وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ

Призовите же благословение на него, о присутствующие,

на род его и благородных сподвижников.

تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ

وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ

Дабы спастись вам завтра от мук огня

и обрести прощение Владыки.