Spring’s Gift

حمزة يوسفХамза Юсуф

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Завидую я песку, коснувшемуся стоп его

I’m jealous of honey he tasted sweet

Ревную к меду, чью сладость он вкусил

Of birds that hovered above his head

К птицам, что реяли над его головой

Of spiders who spun their sacred web

К паукам, что ткали священную сеть свою

To save him from his enemies

Чтобы спасти его от врагов его

I envy clouds formed from the seas

Завидую облакам, рожденным из морей

That gave him cover from the heat

Что даровали ему укрытие от зноя

Of a sun whose light could not compete

От солнца, чей свет не мог сравниться

With his, whose face did shine so bright

С его светом, чье лицо сияло так ярко

That all was clear in blinding night

Что всё прояснилось в ночи ослепительной

I envy sightless trees that gazed

Завидую незрячим деревьям, что взирали

Upon his form completely dazed

На облик его в полном изумлении

Not knowing if the sun had risen

Не ведая, взошло ли солнце в небесах

But felt themselves in unison

Но ощущая себя в полном единении

With those who prayed, and fasted too

С теми, кто молился и кто постился

Simply because he told them to

Лишь потому, что он велел им это

With truth and kindness, charity

С истиной, добротой и милосердием

From God who gave such clarity

От Бога, даровавшего такую ясность

His mercy comes in one He sent

Его милость — в том, кого Он послал

To mold our hearts more heaven bent

Чтобы направить наши сердца к небесам

I envy all there at his side

Завидую всем, кто был подле него

Who watched the turning of the tide

Кто видел, как менялся ход времен

As truth prevailed and falsehood fled

Как истина восторжествовала, а ложь бежала

And hope restored life to the dead

И надежда вернула жизнь мертвым

Men and Women through him found grace

Мужи и жены в нем обрели благодать

To seek together God’s noble face

Чтобы вместе искать Благородный Лик Божий

I envy the cup that gave him drink

Завидую чаше, из которой он пил

His thoughts that helped us all to think

Его помыслам, что научили нас мыслить

To be one thought that passed his mind

О, стать бы мыслью в его сознании

Inspiring him to act so kind

Вдохновившей его на добрый поступок

For me this world is not one jot

Для меня этот мир не стоит и малости

If I could simply be a thought

Если бы я мог стать просто помыслом

From him to God throughout the ages

От него к Богу сквозь все века

As revelation came in stages

Пока откровение снисходило частями

I pity all who think it odd

Мне жаль всех тех, кому кажется странным

To hear him say there is one God

Слышать от него: «Бог Един»

Or he was sent by God to men

Или то, что послан он Богом к людям

To hone their spirits’ acumen

Чтобы отточить чуткость их душ

It’s pride that blinds us from the sight

Именно гордыня ослепляет наш взор

That helps good men to see his light

Что помогает добрым видеть свет его

He taught us all to be God’s slaves

Он научил нас всех быть рабами Божьими

And he will be the one who saves

И он будет тем, кто спасет

Humanity from sinful pride

Человечество от греховной гордыни

Muhammad has God on his side

Ведь с Мухаммадом — Сам Господь

So on this day be blessed and sing

Так в сей день будьте благословенны и пойте

For he was born to grace our Spring

Ибо он рожден был украсить нашу Весну

With lilies, flowers, life’s rebirth

Лилиями, цветами, возрождением жизни

In a dome of green like his on earth

Под куполом зеленым, подобным его земному