خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Возьми то, что чисто, и оставь мутное
Ru
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Бери то, что чисто, и оставь мутное
и вверь все дела Предопределению
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Когда бы ты ни был одолен, поступай, как велел
Наставник творений, лучший из людей
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Поистине, все дела уже начертаны
Пером на Светозарной Скрижали
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
В предвечном знании исконном
еще до сотворения всех образов
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Оставь тревоги, ибо они
о друг мой, лишь чистый вред
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Пользуйся временем своим и обретай покой
от «если» и «почему», и ты познаешь успех
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Возвращайся к Аллаху всякий раз
когда беда наседает или гнетёт тебя
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
И если ты испытан невзгодой
то терпи её вместе с терпеливыми
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Будь в числе душ праведных и убежденных
сохраняющих достоинство при переменах судьбы
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
И если ты выделен благодатью
то благодари вместе с теми, кто благодарит
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Аллаха, Господа миров
и тебе будет даровано прибавление, как Он обещал
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
И совершай для души своей благое
дабы спастись тебе от всякого зла
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
И обретешь ты высшее благо и сады
Обители вечного пребывания
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Обитель вечности, Обитель блаженства
Обитель чести и Созерцания
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Уготовь припасы свои для Возвращения
прежде чем нечаянно застигнет тебя смерть
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Ибо смерть придет вскоре
и, быть может, твой срок уже наступил
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
О Господь, Ты — Тот, к Кому стремятся
на Кого уповают и Кем дорожат
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
О Господь наш, скрой наши изъяны и прости
ведь Ты — Щедрейший из скрывающих
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
О Господь наш, воззри на нас с милостью
ведь Ты — Лучший из взирающих
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
О Господь наш, даруй нам благой конец
когда настанет время последнего пути
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Затем да пребудет молитва над Посланником
лучшим из творений рода Мудар
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Печатью благородных пророков
прекраснейшим из сияющих светил
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
И над семьей его, и его сподвижниками
и последователями, идущими вослед
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Доколе веют легкие ветры
с ароматом амбры в предрассветный час
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О Господь наш, о Господь наш
даруй нам помощь чрез близость к Избранному
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
И помилуй, о Боже, нашу слабость
ради Избранного, лучшего из людей
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Или доколе воркуют голуби в святой земле
на ветвях деревьев