قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ru
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Скажи тому, кто меня порицает
Оставь меня с моими делами, о порицатель
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Если бы ты ведал, что произошло
Ты не стал бы упрекать меня, о невежда
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Разве не видишь ты тело моё немощное
Которое иссушила болезнь истощения?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Скажи мне, ради кого это томление
Эта страсть и это забытье?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллаха мне довольно, и Его достаточно
Говори что хочешь, о навязчивый
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
О обитатели моих сокровенных тайн
К вам питаю я чистейшую любовь
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Я вверил вам, о мои владыки
Поводья дел моих и управление
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Не оставляйте того, кто стал
Благодаря вам возвышенным среди рабов
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Он стоит у порога, не уходя
В надежде на счастье и принятие
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллаха мне довольно, и Его достаточно
Говори что хочешь, о навязчивый
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Повеяли нежные ветры единения
Со стороны Обители Пресвятой
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
И затопили своим сиянием
Миры сердца, свободного
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
От всего, кроме Своего Бога
Единого, Истинного, Покровителя
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
И открылись его тайны
И достиг он чертога единения
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллаха мне довольно, и Его достаточно
Говори что хочешь, о навязчивый
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Ночевал влюбленный с Любимым
А беспечный критик был вдали
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Не познал он, в чем суть любви
Между владыками и рабами
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
О горе ему! Что сталось бы с ним
Если бы знал он о месте блаженного
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Пред его Господом
И Аллах знает, что он говорит
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллаха мне довольно, и Его достаточно
Говори что хочешь, о навязчивый
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Что скажут отрицающие
О том, чье сердце чисто и здраво?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Он любит всех мусульман
И цель его — Господь Великодушный
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
И помышляет он о самом себе
Что он лишь раб, порицания достойный
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Если бы не милость Господа его
Он пребывал бы в праздности и заблуждении
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллаха мне довольно, и Его достаточно
Говори что хочешь, о навязчивый