لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ru
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
В Медине есть любимые мои: когда они взирают
На меня, уходит грусть моя и беды исчезают
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
И сердце обретает вновь покой и радость
Великую, и всюду мне сопутствует успех
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
О жители Прекраснейшей, спешите, я изранен
И исполнения своих надежд я преданно жду
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Обычай ваш таков, что если любящий взывает
К вам на языке любви, он исцеление обретет
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Любовь наполнила мой дух и даже воплотилась
В моем обличии, коль образ может суть явить
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
О предводитель всех пророков, помоги мне
Нет средства у меня, лишь бережно хранимая любовь к тебе
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Благословенно то рождение, которым этот мир
Был осчастливлен и которым беды были смягчены
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
В тот день сиял весь мир, и никогда не восходили
Над днем, подобным этому, ни солнце, ни луна
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Тебе приветствие от сердца, полное благоуханья
Чей аромат стократ сильней от твоего святого духа
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Тому, кто вопрошал: «О чем тоскуешь?», я ответил
«Тоскую по Прекраснейшей тоской, которой нет конца»
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
О кормчий в небесах, начни посадку, как увидишь
Зеленый купол и священные покои пред собой
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Там у окна Посланника молить я Бога буду
О милости Его, ведь там прощаются грехи
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Да будет над тобой благословение, пока звучат
В твой день рождения аяты и святые суры
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Над родом, над сподвижниками, всеми, кто пошел за ними
Над Гаусом и Кутбом, и любимыми, что здесь собрались