أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Подошёл к нам виночерпий
Ru
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — о наш Господин!
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — о наш Господин!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Завесы "между" подняты, и явились огни Единства,
Открывшись без "где", так смотрите на них, о суфии!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Я зеркало моего Возлюбленного, в Его любви, о мой дух, процветай,
От всего, кроме Него, о душа, исчезни, и отбрось всё скверное.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
С тех пор как Он явился в этих местах видения, я стал кланяться и падать ниц,
Благодаря Его и восхваляя, ибо Он охватил меня в идентичности.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
О чудо моей встречи, о мое пребывание в исчезновении,
О свет моего небесного свода, о моя жизнь навеки.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Разливатель приблизился к нам и подал нам кубок.
Мы отпили и напились досыта из чаш Хашимийских.